выдава́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); вы́дать^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
выдава́ть^нсв (кого́-л.); вы́дать^св (кого́-л.)	(jmdn.) angeben  | gab an, angegeben |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.); вы́дать^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
выдава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
выдава́ть^нсв (что-л.); вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выдава́ть^нсв (что-л.); вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
выдава́ть^нсв (что-л.); вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) preisgeben  | gab preis, preisgegeben |
выдава́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. durchreichen  | reichte durch, durchgereicht |
выдава́ть^нсв свиде́тельство/сертифика́т	etw.^Akk. zertifizieren  | zertifizierte, zertifiziert |
выдава́ть^нсв себя́; вы́дать^св себя́	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
выдава́ть^нсв себя́ (чем-л.); вы́дать^св себя́ (чем-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) verraten  | verriet, verraten |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л.)   - та́йну и т. п.; вы́дать^св (кого́-л./что-л. кому́-л.)   - та́йну и т. п.	(jmdn./etw.^Akk. an jmdn.) verraten  | verriet, verraten |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - предава́ть; вы́дать^св (кого́-л./что-л.)   - преда́ть	jmdn./etw.^Akk. zinken  | zinkte, gezinkt |
выдава́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - я́бедничать; вы́дать^св (кого́-л./что-л.)   - ная́бедничать	jmdn./etw.^Akk. verpetzen  | verpetzte, verpetzt |

Существительные

лицо́, выдаю́щее ве́ксель  ср.	der Ausgeber  мн.ч.: die Ausgeber
лицо́, выдаю́щее докуме́нт  ср.	der Aussteller | die Ausstellerin  мн.ч.: die Aussteller, die Ausstellerinnen
о́рган, выдаю́щий спра́вки  м.	die Auskunftei  мн.ч.: die Auskunfteien
посо́бие, выдава́емое на переквалифика́цию  ср.	die Anpassungsbeihilfe  мн.ч.: die Anpassungsbeihilfen
посо́бие, выдава́емое на переквалифика́цию  ср.	die Anpassungshilfe  мн.ч.: die Anpassungshilfen
характери́стика, выдава́емая во вре́мя рабо́ты  ж.	das Zwischenzeugnis  мн.ч.: die Zwischenzeugnisse
должностно́е лицо́, выдаю́щее докуме́нты  ср.   - ФРГ	der Urkundsbeamte | die Urkundsbeamtin  мн.ч.: die Urkundsbeamten, die Urkundsbeamtinnen
компа́ния, выдаю́щая франши́зу  ж. [КОММ.]	der Franchisegeber  мн.ч.: die Franchisegeber
лицо́, выдаю́щее докуме́нт  ср. [ЮР.]	Aussteller der Urkunde
посо́бие, выдава́емое на пери́од овладе́ния но́вой специа́льностью  ср.	die Anpassungsbeihilfe  мн.ч.: die Anpassungsbeihilfen
посо́бие, выдава́емое на пери́од овладе́ния но́вой специа́льностью  ср.	die Anpassungshilfe  мн.ч.: die Anpassungshilfen
свиде́тельство о поведе́нии и произво́дственных достиже́ниях, выдава́емое предпринима́телем по жела́нию рабо́тника  ср.	das Führungszeugnis  мн.ч.: die Führungszeugnisse
гара́нтия, выдава́емая кредито́ру во вре́мя торго́в  ж. [ЮР.]	die Ausbietungsgarantie  мн.ч.: die Ausbietungsgarantien
де́ньги, выдава́емые о́рганами социа́льного страхова́ния застрахо́ванному лицу́, нужда́ющемуся в ухо́де  нет ед.ч. [СТРАХ.]	das Pflegegeld  мн.ч.: die Pflegegelder
официа́льное свиде́тельство о принадлежа́щем владе́льцу пра́ве на земе́льный уча́сток, выдава́емое должностны́м лицо́м, веду́щим земе́льную кни́гу  ср. [ЮР.]	der Grundschuldbrief  мн.ч.: die Grundschuldbriefe
посо́бие, выдава́емое о́рганами социа́льного страхова́ния застрахо́ванному лицу́, нужда́ющемуся в ухо́де  ср. [СТРАХ.]	das Pflegegeld  мн.ч.: die Pflegegelder

Речевые обороты и фразеологизмы

выдава́ть^нсв информа́цию (о ком-л./чём-л.); вы́дать^св информа́цию (о ком-л./чём-л.)	Informationen (über jmdn./etw.^Akk.) herausgeben
выдава́ть^нсв (кому́-л.) свиде́тельство (о чём-л.); вы́дать^св (кому́-л.) свиде́тельство (о чём-л.)	(jmdm.) ein Zeugnis (über etw.^Akk.) ausstellen
выдава́ть^нсв ве́ксель [ФИН.]	einen Wechsel abgeben
выдава́ть^нсв пате́нт [ЮР.]; вы́дать^св пате́нт [ЮР.]	ein Patent erteilen
выдава́ть^нсв кни́ги на́ дом   - в библиоте́ке	Bücher ausleihen
выдава́ть^нсв долгово́е обяза́тельство [ФИН.][ЮР.]	einen Schuldschein ausstellen
выдава́ть^нсв ссу́ду под а́кции [ФИН.]	Aktien lombardieren
тот, кого́ она́ выдаёт за своего́ дя́дю	ihr angeblicher Onkel

Примеры

Ша́хта выдаёт мно́го руды́.

Der Schacht liefert gute Ausbeute.

Слова со сходным написанием

вы́давить, выда́ивать, выдува́ть

Слова с близким контекстом

отпусти́ть, вы́пустить, сдава́ть, изда́ть, вы́дать, сдать, передава́ть, отда́ть, отдава́ть, поставля́ть, издава́ть, переда́ть, вручи́ть, отпуска́ть, вруча́ть, выпуска́ть