вре́мя - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вре́мя  ср.	die Zeit  мн.ч.: die Zeiten
вре́мя  ср.	die Frist  мн.ч.: die Fristen
вре́мя  ср.   - моме́нт	der Zeitpunkt  мн.ч.: die Zeitpunkte
вре́мя  ср.	die Stunde  мн.ч.: die Stunden
вре́мя  ср.	die Uhrzeit  мн.ч.: die Uhrzeiten
вре́мя контро́ля/наблюде́ния  ср.	die Überwachungszeit  мн.ч.: die Überwachungszeiten
вре́мя  ср. [ЛИНГ.]	das Tempus  мн.ч.: die Tempora   [грамматика]
вре́мя настро́йки/нала́дки  ср. [ТЕХ.]	die Anlaufphase  мн.ч.: die Anlaufphasen
вре́мя  ср.   - глаго́ла [ЛИНГ.]	die Zeitform  мн.ч.: die Zeitformen
времена́  мн.ч.	die Zeiten
вре́мя го́да  ср.	die Jahreszeit  мн.ч.: die Jahreszeiten
настоя́щее вре́мя  ср.   также  [ЛИНГ.]	die Gegenwart  мн.ч. нет
не́которое вре́мя  ср.	die Weile  мн.ч. нет
нерабо́чее вре́мя  ср.	die Freizeit  мн.ч.: die Freizeiten

Прилагательные / Наречия

в на́ше вре́мя  нар.	heutzutage
в на́ше вре́мя  нар.	heute
в то вре́мя  нар.	damals
в своё вре́мя  нар.   - когда́-то	seinerzeit
на вре́мя	provisorisch
на вре́мя	temporär
спустя́ вре́мя  нар.	im Nachhinein
за э́то вре́мя  нар.	zwischenzeitlich
спустя́ не́которое вре́мя  нар.	etwas später
в своё вре́мя  нар.   - своевре́менно	rechtzeitig
в своё вре́мя  нар.   - своевре́менно	zu gelegener Zeit
во вре́мя э́того  нар.	hierüber [выс.]
в то вре́мя  нар.	dazumal   устаревающее
с того́ вре́мени  нар.	seitdem

Определения

то, что занима́ет мно́го вре́мени	der Zeitfresser  мн.ч.: die Zeitfresser [разг.]
то, что крадёт вре́мя	der Zeiträuber
вре́мя ухо́да за ребёнком, засчи́тывающееся в пенсио́нный стаж	die Kinderberücksichtigungszeit
вре́мя получе́ния социа́льных льгот, засчи́тываемое в пенсио́нный стаж   - вре́мя боле́зни, учёбы, бере́менности, ухо́да за ребёнком и т. п.	die Anrechnungszeit  мн.ч.: die Anrechnungszeiten
регистри́ровать^св/нсв на счёте рабо́чего вре́мени оконча́ние и́ли прерыва́ние рабо́ты	ausstempeln  | stempelte aus, ausgestempelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

на вре́мя	auf Zeit
на вре́мя	für einige Zeit
в одно́ вре́мя	zur gleichen Zeit
во вся́кое вре́мя	zu jeder Zeit
че́рез не́которое вре́мя	nach einiger Zeit
во вре́мя о́но [разг.]  устаревающее	anno dazumal [разг.]
со вре́менем	mit der Zeit
до како́го вре́мени?	bis wann?
с не́которого вре́мени	seit einiger Zeit
с того́ вре́мени	von da an
с э́того вре́мени	von da an
в после́днее вре́мя	in letzter Zeit
до́лгое вре́мя	lange Zeit
Жела́ю отли́чно провести́ вре́мя!	Viel Spaß!

Примеры

С како́го вре́мени?	Ab wann?
С како́го вре́мени?	Seit wann?
Вре́мя наста́ло.	Es ist soweit.
Вре́мя те́рпит.	Es hat Zeit.
Вре́мя о́коло полу́ночи.	Es ist gegen Mitternacht.
Его́ вре́мя прошло́.	Er hat abgewirtschaftet.
Его́ вре́мя прошло́.	Seine Uhr ist abgelaufen.
Его́ вре́мя прошло́.	Seine Zeit ist abgelaufen.
Всё в своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
У Вас есть вре́мя?	Haben Sie Zeit?
У вас есть вре́мя?	Habt ihr Zeit?
Вре́мя не ждёт.	Die Zeit drängt.
Вре́мя не ждёт.	Die Zeit eilt.
Вре́мя не те́рпит.	Die Zeit drängt.

Глаголы

прекраща́ть^нсв (на вре́мя) (что-л.); прекрати́ть^св (на вре́мя) (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
брать^нсв на вре́мя (что-л. у кого́-л.); взять^св на вре́мя (что-л. у кого́-л.)	(bei jmdm. etw.^Akk.) borgen  | borgte, geborgt |
дава́ть^нсв (кому́-л.) вре́мя (на что-л.); дать^св (кому́-л.) вре́мя (на что-л.)	(jmdm.) Zeit (für etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
занима́ть^нсв (чьё-л.) вре́мя; заня́ть^св (чьё-л.) вре́мя	(jmds.) Zeit in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
засека́ть^нсв вре́мя	etw.^Akk. timen  | timte, getimt |
уделя́ть^нсв вре́мя (кому́-л./чему́-л.); удели́ть^св вре́мя (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Zeit widmen  | widmete, gewidmet |
устана́вливать^нсв вре́мя	etw.^Akk. timen  | timte, getimt |
брать^нсв на вре́мя (что-л.)   - б. ч. кни́гу из библиоте́ки; взять^св на вре́мя (что-л.)   - б. ч. кни́гу из библиоте́ки	(etw.^Akk.) entleihen  | entlieh, entliehen |
тяну́ть^нсв вре́мя [разг.]; потяну́ть^св вре́мя [разг.]	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |   - absichtlich
тяну́ть^нсв вре́мя [разг.]; потяну́ть^св вре́мя [разг.]	(mit etw.^Dat.) zögern  | zögerte, gezögert |   - absichtlich
улучша́ть^нсв вре́мя   - о го́нщике [СПОРТ]; улу́чшить^св вре́мя   - о го́нщике [СПОРТ]	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
тяну́ть^нсв вре́мя; потяну́ть^св вре́мя	häsitieren  | häsitierte, häsitiert |   устаревающее
определя́ть^нсв вре́мя созда́ния (чего́-л.)   - произведе́ния иску́сства и т. п.; определи́ть^св вре́мя созда́ния (чего́-л.)   - произведе́ния иску́сства и т. п.	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) datieren  | datierte, datiert |
продолжа́ться^нсв дли́тельное вре́мя   - о де́йствии чего́-л.; продо́лжиться^св дли́тельное вре́мя   - о де́йствии чего́-л.	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |
храни́ться^нсв дли́тельное вре́мя [ТЕХ.]	abliegen  | lag ab, abgelegen |   [пищевая промышленность]

Союзы / местоимения

во вре́мя чего́-л.  пред.	bei  +Dat.
во вре́мя чего́-л.  пред.	während  +Gen.
в то вре́мя как  союз	während
в то вре́мя как  союз	solange
в то вре́мя как  союз	wogegen
в то вре́мя как  союз	wohingegen
в то вре́мя как  союз	derweil
во вре́мя чего́-л.  пред.	im Lauf  +Gen.
во вре́мя чего́-л.  пред.	im Laufe  +Gen.
в то вре́мя как  союз	dieweil   также: dieweilen   устаревающее
со вре́мени чего́-л.  пред.   - како́го-л. собы́тия	seit  +Dat.

Слова со сходным написанием

бре́мя

Слова с близким контекстом

вре́менно, срок, сего́дня, вре́менный