о́коло - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

о́коло  нар.	rund
о́коло  нар.   - пе́ред числи́тельными	etliche
о́коло  нар.   - приблизи́тельно	ungefähr
о́коло  нар.   - при указа́нии вре́мени	gegen   - bei Uhrzeit
о́коло  нар.	neben
о́коло  нар.   - пе́ред числи́тельными	einige
о́коло  нар.   - приблизи́тельно	circa [сокр.: ca.]
вокру́г да о́коло  нар.	drumrum

Союзы / местоимения

о́коло (кого́-л./чего́-л.)  пред.	nahe an, bei, von  +Dat.
о́коло (кого́-л./чего́-л.)  пред.   - местонахожде́ние - где?	neben  +Dat.
о́коло (чего́-л.)  пред.   - местонахожде́ние	bei  +Dat.
о́коло  +Gen.  пред.   - при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность	an  +Akk.
о́коло  +Gen.  пред.   - во́зле	an  +Dat.
о́коло  +Gen.  пред.   - приблизи́тельно; употр. пе́ред существи́тельным	etwa  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

что́-то о́коло [разг.]	Pi mal Daumen  нар.
вокру́г да о́коло	drumherum

Глаголы

юли́ть^нсв (пе́ред кем-л., о́коло кого́-л.) [разг.]   - неодобр.	scharwenzeln  | scharwenzelte, scharwenzelt |
юли́ть^нсв (пе́ред кем-л., о́коло кого́-л.) [разг.]   - неодобр.	sich^Akk. (bei jmdm.) einschmeicheln  | schmeichelte ein, eingeschmeichelt |
говори́ть^нсв вокру́г да о́коло	allgemein reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв вокру́г да о́коло	herumeiern   также: rumeiern  | eierte herum, herumgeeiert / eierte rum, rumgeeiert | [разг.]
взрыхля́ть^нсв зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]; рыхли́ть^нсв зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]; взрыхли́ть^св зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]	(etw.^Akk.) anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
разрыхля́ть^нсв зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]; рыхли́ть^нсв зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]; разрыхли́ть^св зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]	(etw.^Akk.) anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
рыхли́ть^нсв зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]; разрыхли́ть^св зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]; взрыхли́ть^св зе́млю (о́коло чего́-л.) [С.Х.]	(etw.^Akk.) anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |

Примеры

Ему́ о́коло восьми́десяти (лет).	Er ist um die achtzig herum.
Ей о́коло двадцати́ лет.	Sie ist an die 20 Jahre alt.
Прошло́ о́коло ча́са.	Es ist etwa eine Stunde vergangen.
Он верну́лся о́коло ча́су.	Er war gegen eins zurück.

Слова со сходным написанием

коло́к, ко́лос, отко́л, со́кол

Слова с близким контекстом

ли́шним, во́зле, приме́рно, у, при, во, близ, к, в, за, причи́ну, приблизи́тельно, ря́дом