при - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

при
пере́ть (Глагол)

Союзы / местоимения

при (чём-л.)  пред.   - каки́х-л. обстоя́тельствах, в каки́х-л. усло́виях; во́зле, о́коло	bei  +Dat.
при (ком-л./чём-л.)  пред.   - во вре́мя, в эпо́ху	in  +Dat.
при (ком-л./чём-л.)  пред.   - во́зле, о́коло	an  +Dat.
при (ком-л.)  пред.   - в прису́тствии	in jmds. Anwesenheit
при (ком-л.)  пред.   - в прису́тствии	in Anwesenheit von jmdm.
при (ком-л.)  пред.   - в прису́тствии	in jmds. Gegenwart
при (ком-л.)  пред.   - в прису́тствии	in Gegenwart von jmdm.
при (ком-л.)  пред.   - в прису́тствии	vor jmdm.
при (ком-л.)  пред.   - во вре́мя, в эпо́ху	zur jmds. Zeit
при (чём-л.)  пред.   - во вре́мя, в эпо́ху	zur Zeit  +Gen., von  +Dat.
при э́том  пред.   - указат.	daran  нар.   - Pronominaladverb
дым, выделя́емый при сва́рке  м. [ТЕХ.]	Schweiß...

Глаголы

пере́ть^нсв (вперёд) [разг.]	vorwärtsdrängen  | drängte vorwärts, vorwärtsgedrängt |
пере́ть^нсв [разг.]   - куда́-л.	drauflosmarschieren  | marschierte drauflos, drauflosmarschiert |
пере́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - нести́ на себе́	(jmdn./etw.^Akk.) schleppen  | schleppte, geschleppt |
пере́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - нести́ на себе́	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
пере́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
пере́ть^нсв (чем-л., от кого́-л.) [разг.]   - па́хнуть; безл.	nach etw.^Dat. stinken  | stank, gestunken |
пере́ть^нсв (что-л. у кого́-л.) [разг.]   - красть; спира́ть^нсв (что-л. у кого́-л.) [разг.]   - красть; спере́ть^св (что-л. у кого́-л.) [разг.]   - укра́сть	(jmdm. etw.^Akk.) klauen  | klaute, geklaut |
пере́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - красть; спира́ть^нсв (что-л.) [разг.]   редко   - красть; спере́ть^св (что-л.) [разг.]   - укра́сть	(etw.^Akk.) abstauben  | staubte ab, abgestaubt | [перен.]
пере́ть^нсв [разг.]   - куда́-л.	drängen  | drängte, gedrängt |   - irgendwohin
остава́ться^нсв (при чём-л.); оста́ться^св (при чём-л.)	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) anwesend sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(etw.^Dat.) beiwohnen  | wohnte bei, beigewohnt |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) dabei sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) zugegen sein  | war, gewesen |

Прилагательные / Наречия

при э́том  нар.	dabei   - Pronominaladverb
при сём  нар.	beiliegend
при чём  нар.	anbei
при э́том  нар.	hierbei
при э́том  нар.	nebenstehend
при э́том  нар.	hierüber [выс.]
при э́том  нар.	beifolgend   устаревшее
усто́йчивый при кипяче́нии/ва́рке  прил.	kochbeständig
усто́йчивый при кипяче́нии/ва́рке  прил.	kochecht
усто́йчивый при кипяче́нии/ва́рке  прил.	kochfest
име́ющий тру́дности при передвиже́нии  прил.	gehbehindert
находя́щийся при́ смерти  прил.	moribund
не линя́ющий при сти́рке  прил.	waschecht
поврежда́емый при нажи́ме  прил.	druckempfindlich

Существительные

пробле́ма при за́пуске/ста́рте  ж.	das Anlaufproblem  мн.ч.: die Anlaufprobleme
автостоя́нка (при автостра́де)  ж.   - с рестора́ном и запра́вочной ста́нцией	das Rasthaus  мн.ч.: die Rasthäuser
автостоя́нка (при автостра́де)  ж.   - с рестора́ном и запра́вочной ста́нцией	die Raststätte  мн.ч.: die Raststätten
прокуро́р при суде́ ни́зшей инста́нции  м. [сокр.: ФРГ] [ЮР.]	der Amtsanwalt | die Amtsanwältin  мн.ч.: die Amtsanwälte, die Amtsanwältinnen
прокуро́р при участко́вом суде́  м. [сокр.: ФРГ] [ЮР.]	der Amtsanwalt | die Amtsanwältin  мн.ч.: die Amtsanwälte, die Amtsanwältinnen
волды́рь при обмороже́нии  м.	die Frostbeule  мн.ч.: die Frostbeulen
деклара́ция при отпра́вке това́ра  ж.	der Abfertigungsschein  мн.ч.: die Abfertigungsscheine
деклара́ция при отпра́вке това́ра  ж.	das Abfertigungsschreiben  мн.ч.: die Abfertigungsschreiben
де́тский сад при предприя́тии  м.	der Betriebskindergarten  мн.ч.: die Betriebskindergärten
комфо́рт при бе́ге  м.	der Laufkomfort
магази́н при музе́е  м.	der Museumsladen
магази́н при музе́е  м.	der Museumsshop
ме́ра соде́йствия при трудоустро́йстве  ж.	die Bewerbungsmaßnahme
находя́щийся м. | находя́щаяся ж. при́ смерти	der Sterbende | die Sterbende  мн.ч.: die Sterbenden

Речевые обороты и фразеологизмы

при мне	in meiner Anwesenheit
при его́ жи́зни	zu seinen Lebzeiten  нар.
при её жи́зни	bei ihren Lebzeiten  нар.
би́тва при Бородине́   также: Бородино́   - 7 сентября́ 1812 г. - крупне́йшее сраже́ние Оте́чественной войны́ ме́жду ру́сской а́рмией и францу́зской а́рмией под кома́ндованием Наполео́на [ИСТ.][ВОЕН.]	die Schlacht bei Borodino   - Schlacht des napoleonischen Russlandfeldzuges am 7. September 1812
прихвати́ть^св зе́млю сосе́да при па́хоте	dem Nachbarn ein Stück Feld abackern
виля́ть^нсв хвосто́м при ви́де кого́-л.   также [перен.]; вильну́ть^св хвосто́м при ви́де кого́-л.   также [перен.]	jmdn. (mit dem Schwanz) anwedeln   также [перен.]
го́ды слу́жбы, учи́тываемые при определе́нии вы́слуги	anrechenbare Dienstjahre
держа́ть^нсв своё мне́ние при себе́	seine Meinung für sich^Akk. behalten
Постоя́нная коми́ссия по вакцина́ции (при Институ́те и́мени Ро́берта Ко́ха)	Ständige Impfkommission (am Robert Koch-Institut)
Постоя́нная коми́ссия по вакцина́ции (при Институ́те и́мени Ро́берта Ко́ха)	die STIKO   также: Stiko   (краткая форма от: Ständige Impfkommission am Robert Koch-Institut)
адаптометри́я при засве́тке всего́ по́ля зре́ния [МЕД.]	Adaptometrie im Ganzfeld
акне́ при полицитеми́и [МЕД.]	Acne urticata polycythaemica   латынь
астигмати́зм при я́звах рогови́цы [МЕД.]	Astigmatismus bei Hornhautulcus
заде́ржка при сраба́тывании реле́ [ТЕХ.]	Anzugsverzögerung des Relais

Примеры

Он тут ни при чём.	Er kann nichts dafür.
При его́ здоро́вье я был бы поосторо́жнее.	Bei seiner Gesundheit würde ich besser aufpassen.
Вода́ закипа́ет при ста гра́дусах.	Das Wasser siedet bei hundert Grad.
Вода́ кипи́т при температу́ре сто гра́дусов.	Das Wasser kocht bei einer Temperatur von hundert Grad.
Зако́н был при́нят при двух воздержа́вшихся.	Das Gesetz wurde bei zwei Stimmenthaltungen verabschiedet.
Магази́н был два́жды разру́шен при бомбёжке.	Das Geschäft wurde zweimal ausgebombt.
Поте́ри при перево́зке неизбе́жны.	Beim Transport geht manches ab.
Содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниям.	Der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet.
Э́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом.	Das war zur Zeit Peters des Ersten.
Его́ вы́брали двадцатью́ голоса́ми при двух воздержа́вшихся.	Er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt.
Мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́де.	Bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen.
Он оста́лся при своём мне́нии.	Er blieb dabei.
Оста́вь свои́ сове́ты при себе́.	Du kannst dir deine Ratschläge sparen.
По его́ показа́ниям он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.

Слова со сходным написанием

пари́, По́ри, приз

Слова с близким контекстом

в, по, за, у, под, о́коло, во́зле, причи́ну, во