Meinung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

мне́ние  ср.	die Meinung  мн.ч.: die Meinungen
взгляд  м.   - мне́ние	die Meinung  мн.ч.: die Meinungen
о́тзыв  м.   - мне́ние	die Meinung  мн.ч.: die Meinungen
сужде́ние  ср.   - мне́ние	die Meinung  мн.ч.: die Meinungen
предубежде́ние  ср.	vorgefasste Meinung
разногла́сия  мн.ч.	abweichende Meinungen
ра́зные мне́ния  мн.ч.	abweichende Meinungen
расхожде́ния во мне́ниях  мн.ч.	abweichende Meinungen

Прилагательные / Наречия

по-тво́ему  нар.   - о мне́нии	deiner Meinung nach
по-ва́шему  нар.   - о мне́нии	eurer Meinung nach
по-Ва́шему  нар.   - о мне́нии	Ihrer Meinung nach
по-мо́ему  нар.   - о мне́нии	meiner Meinung nach
и́мхо́  нар. [жарг.]   - от англ.: in my humble opinion	meiner Meinung nach   [интернет]

Речевые обороты и фразеологизмы

на мой взгляд	meiner Meinung nach
по моему́ мне́нию	meiner Meinung nach
по моему́ мне́нию	nach meiner Meinung
оспа́ривать^нсв чьё-л. мне́ние	jmds. Meinung angreifen
вы́сказать^св своё мне́ние (насчёт чего́-л.)	(über etw.^Akk.) seine Meinung abgeben
измени́ть^св своё мне́ние	seine Meinung ändern
вы́разить^св (своё) мне́ние	seine Meinung äußern
не отступа́ть^нсв от своего́ мне́ния	an seiner Meinung festhalten
остава́ться^нсв при своём мне́нии	an seiner Meinung festhalten
оста́ться^св при своём мне́нии	bei seiner Meinung bleiben
присоедини́ться^св к (чьему́-л.) мне́нию	sich^Akk. jmds. Meinung anschließen
держа́ть^нсв своё мне́ние при себе́	seine Meinung für sich^Akk. behalten
поддержа́ть^св како́е-л. мне́ние	sich^Akk. einer Meinung anschließen
присоедини́ться^св к како́му-л. мне́нию	sich^Akk. einer Meinung anschließen

Глаголы

наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	auf seiner Meinung beharren  | beharrte, beharrt |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	auf seiner Meinung bestehen  | bestand, bestanden |
переубежда́ть^нсв (кого́-л.); переубеди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) von seiner Meinung abbringen  | brachte ab, abgebracht |
разубежда́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); разубеди́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) von seiner Meinung abbringen  | brachte ab, abgebracht |
расходи́ться^нсв во мне́ниях; разойти́сь^св во мне́ниях	verschiedener Meinung sein  | war, gewesen |

Примеры

Обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́ло.	Die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt.
Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
По да́нному вопро́су существу́ют разли́чные мне́ния.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
Э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся.	Diese Meinungen weichen stark voneinander ab.

Слова со сходным написанием

Eignung, Meidung

Слова с близким контекстом

Erachtens, Äußerung, Beurteilung, Erachten, Ansicht, Sicht, Urteil