остава́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

остава́ться^нсв; оста́ться^св	stehenbleiben   также: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв (в нали́чии); оста́ться^св (в нали́чии)	übrigbleiben   также: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	bestehen bleiben
остава́ться^нсв; оста́ться^св	erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	nachbleiben  | blieb nach, nachgeblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	verbleiben  | verblieb, verblieben |
остава́ться^нсв; оста́ться^св	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
остава́ться^нсв (при чём-л.); оста́ться^св (при чём-л.)	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
остава́ться^нсв ни с чем; оста́ться^св ни с чем	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
остава́ться^нсв   - быть в нали́чии; оста́ться^св   - быть в нали́чии	sein  | war, gewesen |
остава́ться^нсв   - в како́м-л. состоя́нии; оста́ться^св   - в како́м-л. состоя́нии	verharren  | verharrte, verharrt |
остава́ться^нсв   - не уходи́ть; оста́ться^св   - не уйти́	dableiben  | blieb da, dageblieben |
остава́ться^нсв   - об отхо́дах; оста́ться^св   - об отхо́дах	abfallen  | fiel ab, abgefallen |

Прилагательные / Наречия

остава́ясь незаме́ченным  нар.

unauffällig

Речевые обороты и фразеологизмы

остава́ться^нсв до́ма	zu Hause bleiben
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause sein
остава́ться^нсв в па́мяти	im Gedächtnis haften
остава́ться^нсв в па́мяти	in Erinnerung bleiben
остава́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.)	aus dem Spiel bleiben
остава́ться^нсв при своём мне́нии	an seiner Meinung festhalten
остава́ться^нсв у аппара́та   - не класть тру́бку	noch am Apparat sein
остава́ться^нсв сторо́нним наблюда́телем (чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) mit verschränkten Armen zusehen
остава́ться^нсв в ро́ли безуча́стного зри́теля	den bloßen Zuschauer abgeben
остава́ться^нсв с непокры́той голово́й	den Hut abbehalten [разг.]

Примеры

И тебе́ то́же не́чего остава́ться без де́ла.	Du kannst gleich mit angreifen.
Я нигде́ не могу́ остава́ться до́лго.	Ich halte es nirgends lange aus.
Остава́йтесь у́жинать!	Bleiben Sie doch zum Abendessen!
Остава́йтесь, пожа́луйста, на свя́зи.	Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon
Де́ло остаётся неопределённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.
Де́ло остаётся нерешённым.	Die Sache bleibt in der Schwebe.
При кро́йке остаю́тся лоскуты́.	Beim Zuschneiden fallen Flicken ab.

Слова со сходным написанием

достава́ться, отдава́ться

Слова с близким контекстом

пробыва́ть, оста́ться, пробы́ть, пребыва́ть, пребы́ть, сохрани́ться, сохраня́ться, отстава́ть, отста́ть