до́ма - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

дома
дом (Существительное)

Прилагательные / Наречия

до́ма  нар.	daheim
до́ма  нар.	zu Hause
до́ма  нар.	zuhause   также: zu Hause
без до́ма	hauslos
вне до́ма  нар.	aushäusig
вне до́ма  нар.	außerhäuslich
вне до́ма  нар.	auswärts
как (у себя́) до́ма	heimisch
вышино́ю с дом	haushoch
не сидя́щий до́ма  прил.	aushäusig

Существительные

дом  м.	das Haus  мн.ч.: die Häuser
дом  м.   - зда́ние	das Gebäude  мн.ч.: die Gebäude
дом  м.   - родно́й, о́тчий	das Heim  мн.ч.: die Heime
дом  м.   - учрежде́ние социа́льного обеспе́чения	das Heim  мн.ч.: die Heime
дом  м.	der Herd  мн.ч.: die Herde [перен.]
дом  м. [перен.]   - жили́ще, оча́г, семья́	das Zuhause  мн.ч. нет
дом  м. [жарг.]   (английский)   - домини́рующий партнёр в БДСМ	der Dom  мн.ч.: die Doms [жарг.]   английский   - der dominante Partner in BDSM; Abk. v.: dominant
ключ от до́ма/кварти́ры	der Hausschlüssel  мн.ч.: die Hausschlüssel
хозя́ин м. | хозя́йка ж. до́ма	der Hausmann | die Hausfrau  мн.ч.: die Hausmänner, die Hausfrauen
хозя́ин м. | хозя́йка ж. до́ма   - по отноше́нию к гостя́м	der Gastgeber | die Gastgeberin  мн.ч.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
друг до́ма  м.	der Hausfreund | die Hausfreundin  мн.ч.: die Hausfreunde, die Hausfreundinnen
жи́тель м. | жи́тельница ж. до́ма	der Hausbewohner | die Hausbewohnerin  мн.ч.: die Hausbewohner, die Hausbewohnerinnen
коменда́нт (до́ма)  м.	der Hausmeister | die Hausmeisterin  мн.ч.: die Hausmeister, die Hausmeisterinnen
кры́ша до́ма  ж.	das Hausdach  мн.ч.: die Hausdächer

Речевые обороты и фразеологизмы

вне до́ма	außerhalb des Hauses
позади́ до́ма	hinter dem Haus
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause bleiben
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause sein
оста́ться^св до́ма	zu Hause bleiben
хозя́йка до́ма  ж.	die Frau des Hauses
воспита́ние вне до́ма	aushäusige Erziehung
вы́йти^св из до́ма	aus dem Haus treten
пойти́^св внутрь до́ма	ins Haus hineintreten
отде́льно стоя́щие дома́ у́лицы	die Ausläufer der Häuserzeile
после́дние дома́ у́лицы	die Ausläufer der Häuserzeile
объяви́ть^св о прода́же до́ма	ein Haus anschlagen
чу́вствовать^нсв себя́ как до́ма	sich^Akk. heimisch fühlen
В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.	Nord, Ost, Süd, West, zu Haus ist's best.

Примеры

Он до́ма.	Er ist zu Hause.
Он до́ма? - Нет.	Ist er zu Hause? - Nein.
Его́ нет до́ма.	Er ist nicht zu Hause.
Её нет до́ма.	Sie ist auswärts.
Мы бы́ли до́ма.	Wir waren zu Hause.
Нас не́ было до́ма.	Wir waren nicht zu Hause.
Тебя́ не́ было до́ма.	Du warst nicht zu Hause.
До до́ма мне де́сять мину́т хо́ду.	Bis nach Hause laufe ich zehn Minuten.
До́ма сгоре́л, уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж.	Das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab.
Бу́дьте как до́ма!	Tun Sie, als ob Sie zu Hause wären!
Я забы́л зо́нтик до́ма.	Ich habe den Schirm zu Hause vergessen.
Я оста́вил зо́нтик до́ма.	Ich habe den Schirm zu Hause gelassen.
Вчера́ вас не́ было до́ма.	Gestern wart ihr nicht zu Hause.
Вчера́ Вас не́ было до́ма.	Gestern waren Sie nicht zu Hause.

Глаголы

остава́ться^нсв до́ма	daheimbleiben  | blieb daheim, daheimgeblieben |
находи́ться^нсв вне до́ма	außerhalb weilen  | weilte, geweilt |
сиде́ть^нсв до́ма [разг.]	drin   также: drinnen bleiben  | blieb, geblieben | [разг.]   - zu Hause
сиде́ть^нсв до́ма [разг.]	drin   также: drinnen sein  | war, gewesen | [разг.]   - zu Hause
выдава́ть^нсв на дом (что-л.); вы́дать^св на дом (что-л.)	(etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
спали́ть^св (чей-л.) дом	(jmdm.) das Haus über dem Kopf anstecken  | steckte an, angesteckt |
развози́ть^нсв (по дома́м) (кого́-л.); развезти́^св (по дома́м) (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause begleiten  | begleitete, begleitet |
развози́ть^нсв по дома́м (кого́-л.); развезти́^св по дома́м (кого́-л.)	(jmdn.) nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
хозя́йничать^нсв по до́му	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
разноси́ть^нсв по дома́м (что-л.)   - това́ры [КОММ.]; разнести́^св по дома́м (что-л.)   - това́ры [КОММ.]	hausieren  | hausierte, hausiert |
не быть^нсв до́ма	aussein  | war aus, ausgewesen |
не сиде́ть^нсв до́ма   - ходи́ть по гостя́м, рестора́нам и т. п.	aushäusig sein  | war, gewesen |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drin bleiben  | blieb, geblieben |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drin sein  | war, gewesen |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drinnen bleiben  | blieb, geblieben |
не выходи́ть^нсв из до́ма   - на у́лицу; не вы́йти^св из до́ма   - на у́лицу	drinnen sein  | war, gewesen |
выполня́ть^нсв рабо́ты по до́му свои́ми рука́ми; вы́полнить^св рабо́ты по до́му свои́ми рука́ми	heimwerken  | -, heimgewerkt |

Определения

пра́здничный вено́к над кры́шей вы́строенного до́ма	die Richtkrone
когда́ роди́телей нет до́ма и мо́жно де́лать всё, что хо́чешь	sturmfrei  прил. [шутл.]
тот, кто справля́ет большу́ю нужду́ то́лько до́ма	der Heimscheißer | die Heimscheißerin  мн.ч.: die Heimscheißer, die Heimscheißerinnen [разг.]
то́т/та, кто незако́нно вселя́ется в дом	der Hausbesetzer | die Hausbesetzerin  мн.ч.: die Hausbesetzer, die Hausbesetzerinnen
въезд в но́вую, то́лько что отстро́енную и́ли отремонти́рованную кварти́ру и́ли дом	der Erstbezug  мн.ч.: die Erstbezüge
оди́н из двух примыка́ющих друг к дру́гу однокварти́рных жилы́х домо́в   - име́ющих о́бщую сте́ну	die Doppelhaushälfte  мн.ч.: die Doppelhaushälften

Слова со сходным написанием

да́ма, до́гма, до́за, до́ка, долма́, Дом, дом, до́мна, до́мра, До́ха, ду́ма, ко́ма, Ома́н, ома́р