двух - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

двух
два (number)
две (number)

Союзы / местоимения

два  числ.   - ци́фра, оце́нка; колич. числ.	die Zwei  мн.ч.: die Zweien
два  числ.   - колич. числ.	zwo  числ. [разг.]   - zwei, aus Gründen der Deutlichkeit beim Sprechen verwendet   - Kardinalzahl
два/две  числ.   - колич. числ.	zwei  числ.   - Kardinalzahl
две ты́сячи  числ.   - колич.	zweitausend   - Kardinalzahl
два с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zweieinhalb  числ.   - Bruchzahl
два с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zweiundeinhalb  числ.   - Bruchzahl

Примеры

Кото́рый из двух?	Welcher von beiden?
Одно́ из двух!	Entweder oder!
Зако́н был при́нят при двух воздержа́вшихся.	Das Gesetz wurde bei zwei Stimmenthaltungen verabschiedet.
Уже́ бо́льше двух часо́в.	Es ist zwei Uhr durch.
Автомоби́ль выпуска́ется в двух разли́чных моде́лях.	Der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert.
Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Его́ вы́брали двадцатью́ голоса́ми при двух воздержа́вшихся.	Er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt.
Карте́ль распа́лся по́сле вы́хода из него́ двух компа́ний.	Nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell.
На ку́ртке не хвата́ет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
На ку́ртке нет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
Он говори́т на двух языка́х.	Er spricht zwei Sprachen.
Э́то продли́тся не бо́льше двух часо́в.	Es dauert längstens zwei Stunden.
Два ми́нус два равня́ется нулю́.	Zwei minus zwei ist gleich null.
Два самолёта эскадри́льи бы́ли сби́ты.	Die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuss.

Прилагательные / Наречия

на двух нога́х	beidbeinig
на двух страни́цах	zweiseitig
с двух сторо́н	beidseitig
для двух голосо́в [МУЗ.]	zweistimmig
в двух экземпля́рах	in duplo   устаревающее
в два ра́за  нар.   - при сравне́нии	zweimal
в два ра́за  нар.	zweifach
в два ряда́	zweizeilig
в два столбца́	zweispaltig
в два цве́та	zweifarbig
в две руки́	zweihändig
два с полови́ной	zweieinhalb   реже: zweiundeinhalb
в два счёта  нар. [разг.]	ruck, zuck [разг.]
в два счёта  нар. [разг.]	in null Komma nichts [разг.]

Существительные

два деся́тка  мн.ч.   - совоку́пность двадцати́ одноро́дных предме́тов	der Zwanziger  мн.ч.: die Zwanziger
коло́нна по два  ж.	die Zweierreihe  мн.ч.: die Zweierreihen
соедине́ние по два  ср.	die Paarung  мн.ч.: die Paarungen
рубе́ж двух веко́в  м.	die Jahrhundertwende  мн.ч.: die Jahrhundertwenden
особня́к из двух кварти́р  м.	das Doppelhaus  мн.ч.: die Doppelhäuser
кварти́ра, располо́женная на двух этажа́х  ж.	die Maisonette  мн.ч.: die Maisonetten
ме́сто сплете́ния двух кана́тов  ср. [ТЕХ.]	der Spleiß  мн.ч.: die Spleiße
о́бщая стена́ двух зда́ний  ж. [СТРОИТ.]	die Grenzmauer  мн.ч.: die Grenzmauern
о́бщая стена́ двух зда́ний  ж. [СТРОИТ.]	die Grenzwand
сбо́йка двух встре́чных вы́работок  ж. [ТЕХ.]	der Durchschlag  мн.ч.: die Durchschläge   [горное дело]
си́льное давле́ние с двух сторо́н  ср. [ПСИХОЛ.]	der Zangengriff  мн.ч.: die Zangengriffe [перен.]
спо́соб стоя́нки на двух якоря́х  м. [МОР.]	die Mooring
спо́соб стоя́нки на двух якоря́х  м. [МОР.]	die Muring
дли́тельная пе́нсия м. | назнача́емая при наступле́нии несча́стного слу́чая сро́ком бо́лее двух лет ж.   - ФРГ [ЮР.]	die Dauerrente  мн.ч.: die Dauerrenten

Глаголы

ходи́ть^нсв на двух нога́х	aufrecht gehen  | ging, gegangen |
разорва́ть^св на две ча́сти	etw.^Akk. entzweireißen  | riss entzwei, entzweigerissen |

Речевые обороты и фразеологизмы

в двух слова́х	in wenigen Worten
в двух слова́х	kurz gesagt
в двух шага́х	gleich nebenan
в двух экземпля́рах	in doppelter Ausfertigung
в двух экземпля́рах	in zweifacher Ausfertigung
одно́ из двух	eins von beiden
в двух часа́х езды́	zwei Stunden Fahrt
рассади́ть^св двух ученико́в	zwei Schüler auseinander setzen
в ра́диусе двух киломе́тров	im Umkreis von zwei Kilometern
находи́ться^нсв в двух шага́х (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) einen Katzensprung entfernt sein
хожде́ние на двух нога́х	aufrechter Gang
уби́ть двух за́йцев ра́зом [перен.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
па́лка о двух конца́х [перен.]	ein zweischneidiges Schwert
астати́ческая систе́ма двух магни́тных стре́лок [ТЕХ.]	astatisches Nadelpaar

Слова со сходным написанием

вжух, дух, духи́