разорва́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разрыва́ть^нсв (что-л.); разорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
разрыва́ть^нсв что-л.; разорва́ть^св что-л.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
разрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разорва́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufzerren  | zerrte auf, aufgezerrt |
разрыва́ть^нсв (что-л.); разорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
разрыва́ть^нсв (что-л.); разорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
разрыва́ть^нсв (что-л.); разорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einreißen  | riss ein, eingerissen |
разрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на ча́сти; разорва́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на ча́сти	(jmdn./etw.^Akk.) in Stücke reißen  | riss, gerissen |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - на ча́сти; разорва́ть^св (что-л.)   - на ча́сти	(etw.^Akk.) zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - отрыва́ть; разорва́ть^св (что-л.)   - оторва́ть	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - по́ртить; разорва́ть^св (что-л.)   - испо́ртить	(etw.^Akk.) kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - снаря́д и т. п.; разорва́ть^св (что-л.)   - снаря́д и т. п.	etw.^Akk. zersprengen  | zersprengte, zersprengt |
разрыва́ть^нсв что-л.   - на две ча́сти; разорва́ть^св что-л.   - на две ча́сти	etw.^Akk. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
разрыва́ть^нсв (что-л.)   - конве́рт; разорва́ть^св (что-л.)   - конве́рт	(etw.^Akk.) auffetzen  | fetzte auf, aufgefetzt | [разг.]  региональное
разорва́ть^св попола́м	etw.^Akk. entzweireißen  | riss entzwei, entzweigerissen |
разорва́ть^св на две ча́сти	etw.^Akk. entzweireißen  | riss entzwei, entzweigerissen |

Речевые обороты и фразеологизмы

разорва́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen abbrechen
разорва́ть^св на куски́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Stücke zerreißen
разорва́ть^св на ча́сти (что-л.)	etw.^Akk. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt |
разорва́ть^св на ча́сти (кого́-л./что-л.) [перен.]   - раскритикова́ть	jmdn./etw.^Akk. verhackstücken  | verhackstückte, verhackstückt |

Слова со сходным написанием

разобра́ть, разодра́ть, разрыва́ть

Слова с близким контекстом

слома́ть, рвать, разрыва́ться, порва́ть, наброса́ть, расте́рзывать, разорва́ться, разодра́ть, лома́ть, порва́ться, растерза́ть, раздира́ть, разрыва́ть