две - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

две
два (number)

Союзы / местоимения

два  числ.   - ци́фра, оце́нка; колич. числ.	die Zwei  мн.ч.: die Zweien
два  числ.   - колич. числ.	zwo  числ. [разг.]   - zwei, aus Gründen der Deutlichkeit beim Sprechen verwendet   - Kardinalzahl
два/две  числ.   - колич. числ.	zwei  числ.   - Kardinalzahl
две ты́сячи  числ.   - колич.	zweitausend   - Kardinalzahl
два с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zweieinhalb  числ.   - Bruchzahl
два с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zweiundeinhalb  числ.   - Bruchzahl

Примеры

Кото́рый из двух?	Welcher von beiden?
Здесь две ли́шних кни́ги.	Hier sind zwei Bücher zu viel.
Мы заброни́ровали стол на две персо́ны.	Wir haben einen Tisch für zwei Personen reserviert.
Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Поку́пка была́ на о́бщую су́мму в две ты́сячи рубле́й.	Der Einkauf war für insgesamt zweitausend Rubel.
Принеси́ кни́гу и кро́ме того́, две тетра́ди.	Bring das Buch und außerdem zwei Hefte.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше.   - посл.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
Его́ вы́брали двадцатью́ голоса́ми при двух воздержа́вшихся.	Er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt.
Карте́ль распа́лся по́сле вы́хода из него́ двух компа́ний.	Nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell.
Два ми́нус два равня́ется нулю́.	Zwei minus zwei ist gleich null.
Два самолёта эскадри́льи бы́ли сби́ты.	Die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuss.
Два дня наза́д проти́вник перешёл в наступле́ние.	Seit zwei Tagen greift der Feind an.
Оди́н плюс два бу́дет три.	Eins und zwei ist drei.

Прилагательные / Наречия

в две руки́	zweihändig
в два ра́за  нар.   - при сравне́нии	zweimal
в два ра́за  нар.	zweifach
в два ряда́	zweizeilig
в два столбца́	zweispaltig
в два цве́та	zweifarbig
два с полови́ной	zweieinhalb   реже: zweiundeinhalb
в два счёта  нар. [разг.]	ruck, zuck [разг.]
в два счёта  нар. [разг.]	in null Komma nichts [разг.]
двумя́ рука́ми  нар.	beidarmig  прил.
на двух нога́х	beidbeinig
на двух страни́цах	zweiseitig
с двумя́ ле́звиями	zweischneidig
с двумя́ наконе́чниками  прил.	zweispitzig

Существительные

два деся́тка  мн.ч.   - совоку́пность двадцати́ одноро́дных предме́тов	der Zwanziger  мн.ч.: die Zwanziger
коло́нна по два  ж.	die Zweierreihe  мн.ч.: die Zweierreihen
соедине́ние по два  ср.	die Paarung  мн.ч.: die Paarungen
деле́ние на две ча́сти  ср.	die Zweiteilung  мн.ч.: die Zweiteilungen
дом на две кварти́ры  м.	das Doppelhaus  мн.ч.: die Doppelhäuser
большинство́ в две тре́ти  ср.   - при голосова́нии	die Zweidrittelmehrheit  мн.ч.: die Zweidrittelmehrheiten
дли́тельная пе́нсия м. | назнача́емая при наступле́нии несча́стного слу́чая сро́ком бо́лее двух лет ж.   - ФРГ [ЮР.]	die Dauerrente  мн.ч.: die Dauerrenten
игра́льная кость в два очка́  ж.	das Daus  мн.ч.: die Dause/die Däuser
от горшка́ два вершка́ [разг.]	der Dreikäsehoch  мн.ч.: die Dreikäsehochs/die Dreikäsehoch [разг.]
война́ на два фро́нта  ж. [ВОЕН.]	der Zweifrontenkrieg  мн.ч.: die Zweifrontenkriege
переключа́тель на два направле́ния  м. [ЭЛ.]	der Wechselschalter  мн.ч.: die Wechselschalter
переключа́тель на два направле́ния  м. [ТЕХ.]	der Wahlschalter  мн.ч.: die Wahlschalter
рубе́ж двух веко́в  м.	die Jahrhundertwende  мн.ч.: die Jahrhundertwenden
особня́к из двух кварти́р  м.	das Doppelhaus  мн.ч.: die Doppelhäuser

Глаголы

разорва́ть^св на две ча́сти	etw.^Akk. entzweireißen  | riss entzwei, entzweigerissen |
ходи́ть^нсв на двух нога́х	aufrecht gehen  | ging, gegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

в две сме́ны	in zwei Schichten
в две шере́нги	in zwei Reihen
две тре́ти  числ.   - дробн.	zwei Drittel   - Bruchzahl
две оха́пки хво́росту	zwei Armvoll Reisig
две столо́вые ло́жки без го́рки [КУЛ.]	zwei gestrichene Esslöffel
рабо́та в две сме́ны	Arbeit im Zweischichtenbetrieb
два в оста́тке	zwei Rest
за два дня	im Laufe von zwei Tagen
за два дня	in zwei Tagen
два в одно́м	der Doppelpack  мн.ч.: die Doppelpacks/die Doppelpacke
в два счёта [разг.]	im Nu  нар.
в два счёта [разг.]	im Handumdrehen (также: Handumdrehn)
в два счёта [разг.]	in einem Augenblick
ни два ни полтора́ [разг.]	weder Fisch noch Fleisch [разг.]

Слова со сходным написанием

дво́е

Слова с близким контекстом

дво́е, два