Vater - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оте́ц  м.	der Vater  мн.ч.: die Väter
ба́тька  м. [разг.]	der Vater  мн.ч.: die Väter
папа́ша  м. [разг.]	der Vater  мн.ч.: die Väter
ба́тя  м. [разг.]   - оте́ц	der Vater  мн.ч.: die Väter
посажённый оте́ц м. | посажённая мать ж.   - на сва́дьбе	der Hochzeitsvater | die Hochzeitsmutter
оте́ц-одино́чка  м.	alleinerziehender Vater
недооте́ц  м. [разг.]	schlechter Vater

Прилагательные / Наречия

де́душкин  прил.

Großvaters

Речевые обороты и фразеологизмы

оте́ц внебра́чного ребёнка	außerehelicher Vater
святе́йший оте́ц   - па́па ри́мский [РЕЛ.]	allerheiligster Vater   [католицизм]
его́ оте́ц блаже́нной па́мяти	sein Vater seligen Andenkens
его́ поко́йный оте́ц	sein Vater seligen Andenkens
его́ оте́ц блаже́нной па́мяти	sein Vater seligen Angedenkens
его́ поко́йный оте́ц	sein Vater seligen Angedenkens [выс.]
е́сли бы да кабы́ да во рту росли́ грибы́	wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär
кля́сться^нсв пра́хом свои́х пре́дков [выс.]	bei der Asche seiner Väter schwören [выс.]

Примеры

Оте́ц про́сит сказа́ть Вам, что ...	Vater lässt Ihnen ausrichten, dass ...
Сын - вы́литый оте́ц.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Э́то ка́чество он унасле́довал от отца́.	Diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an.
Он ниче́м не похо́ж на своего́ отца́.	Er hat keine Ähnlichkeit mit seinem Vater.
Он весь в отца́.	Er ist ganz der Vater.
Он вы́литый оте́ц.	Er ist ganz der Vater.
Он вы́литый оте́ц.	Er ist das getreue Abbild seines Vaters.

Слова со сходным написанием

After, Alter, alter, Aster, Hater, Kater, Pater, Rater, Väterzeit

Слова с близким контекстом

Abba, Alte, Ätti