lässt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

lässt
sich lassen (Akkusativ-sich) (Глагол)
lassen (Глагол)

Глаголы

оставля́ть^нсв (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии; оста́вить^св (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
пуска́ть^нсв (кого́-л.)   - отпуска́ть, разреша́ть пойти́ куда́-л.; пусти́ть^св (кого́-л.)   - отпусти́ть, разреши́ть пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
перестава́ть^нсв (де́лать что-л.); переста́ть^св (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - позволя́ть пойти́ куда́-л.; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - позво́лить пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
броса́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. де́ло; бро́сить^св (что-л.)   - како́е-л. де́ло	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
пуща́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - просторе́чие	(jmdn./etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
пусть  част.	lass   - mit Infinitiv oder Präsens Konjunktiv   - Verbalform
вы́ронить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
роня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); урони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв отта́ять (чему́-л.); дать^св отта́ять (чему́-л.)	(etw.^Akk.) schmelzen (lassen)  | schmolz, geschmolzen / ließ, gelassen |
запи́сываться^нсв; записа́ться^св	sich^Akk. eintragen lassen
наста́ивать^нсв (что-л.)   - напр., чай; настоя́ть^св (что-л.)   - напр., чай	(etw.^Akk.) ziehen lassen  | ließ, gelassen |
посыла́ть^нсв (кого́-л. за кем-л./чем-л.); слать^нсв (кого́-л. за кем-л./чем-л.)   устаревающее; посла́ть^св (кого́-л. за кем-л./чем-л.)	(jmdn. jmdn./etw.^Akk.) abholen lassen  | ließ, gelassen |
охлажда́ть^нсв (что-л.); охлади́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abkühlen lassen  | ließ, gelassen |

Примеры

Она́ его́ не поки́нет. [поэт.]	Sie lässt nicht von ihm ab.
Она́ оста́нется ему́ верна́. [поэт.]	Sie lässt nicht von ihm ab.
Не впу́тывайте меня́ в э́то!	Lassen Sie mich damit aus!
Дово́льно об э́том!	Lassen wir das!
Хва́тит об э́том!	Lassen wir das!
Отста́нь! [разг.]	Lass ab!
Он покла́дист.	Er lässt mit sich reden.
Он сгово́рчив.	Er lässt mit sich reden.
С ним мо́жно договори́ться.	Er lässt mit sich reden.
Он шлёт вам приве́т.	Er lässt Sie grüßen.
Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.   - посл.	Art lässt nicht von Art.
Он идёт на кра́йности.	Er lässt es auf das Äußerste ankommen.
Он не остана́вливается ни пе́ред чем.	Er lässt es auf das Äußerste ankommen.
О нём ничего́ не слы́шно.	Er lässt nichts von sich hören.

Речевые обороты и фразеологизмы

позво́лить^св пройти́ (кому́-л.)	(jmdn.) passieren lassen
подави́ть^нсв в заро́дыше (что-л.)	(etw.^Akk.) nicht aufkommen lassen
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) die Vorfahrt lassen
уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) die Vorfahrt lassen
бро́сить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оста́вить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оставля́ть^нсв на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
подводи́ть^нсв (кого́-л.); подвести́^св (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
покида́ть^нсв в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оставля́ть^нсв в беде́ (кого́-л.); оста́вить^св в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) in Stich lassen
испыта́ть^св все сре́дства	nichts unversucht lassen
бро́сить^св кури́ть	das Rauchen lassen
погиба́ть^нсв; ги́бнуть^нсв; поги́бнуть^св	sein Leben lassen
дава́ть^нсв себя́ запуга́ть (кому́-л.); дать^св себя́ запуга́ть (кому́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) einschüchtern lassen