оставля́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - уходя́, уезжа́я; оста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - уходя́, уезжа́я	(jmdm. etw.^Akk.) zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
оставля́ть^нсв (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии; оста́вить^св (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
оставля́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - сохраня́ть; оста́вить^св (что-л. для кого́-л.)   - сохрани́ть	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
оставля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); оста́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) überlassen  | ließ über, übergelassen |
оставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); оста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbauen  | baute ab, abgebaut |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
оставля́ть^нсв себе́ (что-л.); оста́вить^св себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
оставля́ть^нсв себе́ (что-л.); оста́вить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
оставля́ть^нсв у себя́ (кого́-л./что-л.); оста́вить^св у себя́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dabehalten  | behielt da, dabehalten |
оставля́ть^нсв у себя́ (что-л.); оста́вить^св у себя́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
оставля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии; оста́вить^св (кого́-л./что-л.)   - на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии	(jmdn./etw.^Akk.) belassen  | beließ, belassen |

Определения

после́дний кусо́к пирога́, жарко́го и т. п., из прили́чия оставля́емый на блю́де

das Anstandsstück [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

оставля́ть^нсв ме́сто (для чего́-л.)	Raum (für etw.^Akk.) aussparen
оставля́ть^нсв напосле́док (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) für später aufsparen
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus einem Betrieb ausscheiden
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus dem Dienst ausscheiden
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus der Stellung abgehen
оставля́ть^нсв включённым (что-л.)	etw.^Akk. anlassen  | ließ an, angelassen |
оставля́ть^нсв без внима́ния (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. stiefmütterlich behandeln
оставля́ть^нсв на со́лнце (что-л.)	(etw.^Akk.) der Sonne aussetzen
оставля́ть^нсв на пото́м (что-л.) [разг.]	sich^Dat. (etw.^Akk.) für später aufsparen
оставля́ть^нсв пробе́л   - напр., для иллюстра́ции в те́ксте [ТИП.]	Raum (für etw.^Akk.) aussparen
оставля́ть^нсв жела́ть лу́чшего	zu wünschen übrig lassen
оставля́ть^нсв на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оставля́ть^нсв на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) seinem Schicksal überlassen
оставля́ть^нсв по́ле под па́ром [С.Х.]	das Feld ausruhen lassen
оставля́ть^нсв в си́ле пригово́р [ЮР.]	ein Urteil aufrechterhalten
оставля́я без внима́ния соотве́тствующие предписа́ния	unter Außerachtlassung der entsprechenden Vorschriften
оставля́ет жела́ть лу́чшего	mittelprächtig  прил. [разг.][шутл.]

Примеры

Сапоги́ оставля́ют гря́зные следы́.	Die Stiefel schmutzen ab.
Я оставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich stelle es Ihnen anheim.

Слова со сходным написанием

вставля́ть, доставля́ть, обставля́ть, ославля́ть, отбавля́ть, отравля́ть, отставля́ть, поставля́ть, составля́ть, уставля́ть

Слова с близким контекстом

откла́дывать, аннули́ровать, броса́ть, бро́сить, отменя́ть, оста́вить, отложи́ть, отмени́ть, приберега́ть, прибере́чь