abgehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отхо́д  м.	das Abgehen  мн.ч. нет
обхо́д  м.   - железнодоро́жных путе́й	das Abgehen  мн.ч. нет
отправле́ние  ср.   - по́езда	das Abgehen  мн.ч. нет

Глаголы

сконча́ться^св (от чего́-л.)	(mit etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отделя́ться^нсв (от чего́-л.); отдели́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отклоня́ться^нсв (от чего́-л.); отклони́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отпа́рываться^нсв (от чего́-л.); отпоро́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отрыва́ться^нсв (от чего́-л.); оторва́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отстава́ть^нсв (от чего́-л.); отста́ть^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
исха́живать^нсв (что-л.); исходи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
обходи́ть^нсв (что-л.); обойти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отме́ривать^нсв шага́ми (что-л.); отмеря́ть^нсв шага́ми (что-л.); отме́рить^св шага́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
высчи́тываться^нсв; вы́считаться^св	abgehen  | ging ab, abgegangen |
выходи́ть^нсв на пе́нсию; вы́йти^св на пе́нсию	abgehen  | ging ab, abgegangen |
облеза́ть^нсв; обле́зть^св	abgehen  | ging ab, abgegangen |
осыпа́ться^нсв; осы́паться^св	abgehen  | ging ab, abgegangen |
отва́ливаться^нсв; отвали́ться^св	abgehen  | ging ab, abgegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

обойти́^св фронт почётного карау́ла	die Ehrenkompanie abgehen
отме́рить^св шага́ми бегову́ю доро́жку	eine Rennstrecke abgehen
сби́ться^св с пути́	vom Wege abgehen
уклони́ться^св от доро́ги	vom Wege abgehen
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus der Stellung abgehen
уходи́ть^нсв с до́лжности	aus der Stellung abgehen
сбить^св (себе́) но́ги	sich^Dat. die Beine abgehen
сбить^св (себе́) но́ги	sich^Dat. die Füße abgehen
зака́нчивать^нсв шко́лу	von der Schule abgehen
отказа́ться^св от изнача́льного наме́рения	von seinem Vorhaben abgehen
измени́ть^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	von seiner Meinung abgehen
уклони́ться^св от и́стины	von der Wahrheit abgehen
сойти́^св гла́дко [разг.]	glatt abgehen [разг.]
исходи́ть^св весь го́род	die ganze Stadt abgehen

Примеры

Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Э́то сле́дует сбро́сить со счёта.	Das muss von der Rechnung abgehen.
Кры́шка ника́к не открыва́ется.	Der Deckel will nicht abgehen.
Кры́шка ника́к не снима́ется.	Der Deckel will nicht abgehen.
У тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка.	Dir soll nichts abgehen.
Поте́ри при перево́зке неизбе́жны.	Beim Transport geht manches ab.
Тебе́ э́то ничего́ не сто́ит.	Dir geht nichts dadurch ab.
Ты на э́том ничего́ не теря́ешь.	Dir geht nichts dadurch ab.
Письмо́ бы́ло отпра́влено вчера́.	Der Brief ist gestern abgegangen.
Пу́говица отрыва́ется.	Der Knopf geht ab.
Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.
Това́р продаётся нарасхва́т.	Die Ware geht reißend ab.
На э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось.	Es ist noch gut abgegangen.
Без ссо́ры не обошло́сь.	Es ist nicht ohne Streit abgegangen.

Слова со сходным написанием

abgeben, Absehen, absehen, abwehen, angehen, begehen

Слова с близким контекстом

losfahren, weigern, ausgehen, abziehen, abfallen, ausstrahlen, davonziehen, kommen, abprallen, aussteigen, schilfern, gehen, Rundgang, verweigern, passieren, entkommen, abschnellen, abkommen, trennen, abscheiden