vergehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

просту́пок  м.	das Vergehen  мн.ч.: die Vergehen
преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Vergehen  мн.ч.: die Vergehen
прегреше́ние  ср.	das Vergehen  мн.ч.: die Vergehen
прови́нность  ж.	das Vergehen  мн.ч.: die Vergehen

Глаголы

пропада́ть^нсв (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те, о жела́нии и т. п.; пропа́сть^св (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те, о жела́нии и т. п.	(jmdm.) vergehen  | verging, vergangen |
проходи́ть^нсв (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те; пройти́^св (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те	(jmdm.) vergehen  | verging, vergangen |
идти́^нсв   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
проходи́ть^нсв   - о вре́мени; пройти́^св   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
изныва́ть^нсв (от чего́-л.); изны́ть^св (от чего́-л.)	(vor etw.^Dat.) vergehen  | verging, vergangen |
гаси́ться^нсв	vergehen  | verging, vergangen |
минова́ть^св	vergehen  | verging, vergangen |
мину́ть^св	vergehen  | verging, vergangen |
провини́ться^св	sich^Akk. vergehen  | verging, vergangen |
млеть^нсв (от чего́-л.); сомле́ть^св (от чего́-л.)	(vor etw.^Dat.) vergehen  | verging, vergangen |   - vor Wonne etc.
течь^нсв   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
протека́ть^нсв [перен.]   - о вре́мени; проте́чь^св [перен.]   - о вре́мени	vergehen  | verging, vergangen |
рассе́иваться^нсв [перен.]   - проходи́ть, исчеза́ть; рассе́яться^св [перен.]   - пройти́, исче́знуть	vergehen  | verging, vergangen |
угаса́ть^нсв [перен.]   - умира́ть; уга́снуть^св [перен.]   - умере́ть	vergehen  | verging, vergangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

тяжёлый просту́пок   также  [ЮР.]	schweres Vergehen
сгора́ть^нсв от стыда́ [перен.]; сгоре́ть^св от стыда́ [перен.]	vor Scham vergehen
сгора́ть^нсв от нетерпе́ния [перен.]	vor Ungeduld vergehen

Примеры

Шёл год за го́дом.	Ein Jahr nach dem anderen verging.
Шли го́ды.	Ein Jahr nach dem anderen verging.
Прошло́ о́коло ча́са.	Es ist etwa eine Stunde vergangen.
Прошло́ мно́го лет.	Es sind viele Jahre vergangen.
Прошло́ ме́нее неде́ли.	Es verging weniger als eine Woche.
Прошло́ бо́льше ме́сяца.	Es war mehr als ein Monat vergangen.
У него́ совсе́м пропа́л аппети́т.	Ihm ist aller Appetit vergangen.
У него́ пропа́л аппети́т.	Ihm ist der Appetit vergangen.

Слова со сходным написанием

Ergehen, ergehen, hergehen, verehren, vergeben, Versehen, versehen, verwehen, vorgehen, Vorgehen, zergehen

Слова с близким контекстом

hindurchfließen, ablaufen, Freveltat, hingehen, verschwinden, ableisten, hindurchpassen, verschmachten, fließen, vorüberfahren, durchpassen, zurücklegen, durchmarschieren, Culpa, abrollen, durchlaufen, durchfließen, durchnehmen, verlaufen, abteufen