протека́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

протека́ть^нсв   - о реке́, ручье́; проте́чь^св   - о реке́, ручье́	fließen  | floss, geflossen |
протека́ть^нсв; проте́чь^св	absickern  | sickerte ab, abgesickert |
протека́ть^нсв	hindurchfließen
протека́ть^нсв (че́рез что-л.); проте́чь^св (че́рез что-л.)	(durch etw.^Akk.) durchfließen  | floss durch, durchgeflossen |
протека́ть^нсв (че́рез что-л.); проте́чь^св (че́рез что-л.)	durchlaufen  | durchlief, durchlaufen / lief durch, durchgelaufen |
протека́ть^нсв (че́рез что-л.)	etw.^Akk. durchfluten
протека́ть^нсв   - в определённом направле́нии; проте́чь^св   - в определённом направле́нии	hinfließen  | floss hin, hingeflossen |
протека́ть^нсв   - о собы́тиях; проте́чь^св   - о собы́тиях	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
протека́ть^нсв   - о сосу́де; проте́чь^св   - о сосу́де	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
протека́ть^нсв   - о худо́й посу́де; проте́чь^св   - о худо́й посу́де	auslecken  | leckte aus, ausgeleckt |
протека́ть^нсв   - от дождя́; напр., о кры́ше; проте́чь^св   - от дождя́; напр., о кры́ше	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
протека́ть^нсв   - по како́й-л. ме́стности; проте́чь^св   - по како́й-л. ме́стности	(etw.^Akk.) durchfließen  | durchfloss, durchflossen |
протека́ть^нсв   - происходи́ть; проте́чь^св   - произойти́	sich^Akk. abspinnen  | spann ab, abgesponnen |
протека́ть^нсв   - пропуска́ть во́ду, име́ть пробо́ину; проте́чь^св   - пропусти́ть во́ду, име́ть пробо́ину	leck sein  | war, gewesen |

Существительные

протека́ющий ток  м. [ЭЛ.]	der Förderstrom  мн.ч.: die Förderströme
вя́ло протека́ющая боле́знь  ж. [МЕД.]	das Siechtum  мн.ч. нет
коли́чество протека́ющего вещества́  ср. [ТЕХ.][ГЕОЛ.]	die Durchflussmenge  мн.ч.: die Durchflussmengen
коли́чество протека́ющей жи́дкости  ср. [ТЕХ.][ГЕОЛ.]	die Durchflussmenge  мн.ч.: die Durchflussmengen
расхо́д протека́ющей жи́дкости  м. [ТЕХ.][ГЕОЛ.]	die Durchflussmenge  мн.ч.: die Durchflussmengen
боле́знь, протека́ющая с при́ступами  ж. [МЕД.]	die Anfallskrankheit  мн.ч.: die Anfallskrankheiten
боле́знь, протека́ющая с при́ступами  ж. [МЕД.]	das Anfallsleiden  мн.ч.: die Anfallsleiden
реа́кция, протека́ющая на ано́де  ж. [ХИМ.]	die Anodenreaktion  мн.ч.: die Anodenreaktionen
реа́кция, протека́ющая на ано́де  ж. [ЭЛ.]	die Anodenreaktion  мн.ч.: die Anodenreaktionen

Примеры

Горшо́к протека́ет.	Der Topf läuft aus.
Здесь протека́ет.	Hier läuft es durch.
Кастрю́ля протека́ет.	Der Topf läuft aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

ненорма́льно протека́ющий проце́сс броже́ния [ТЕХ.]

abnormale Gärerscheinung   [строительство]

Слова со сходным написанием

подтека́ть, притека́ть, пропека́ть, протыка́ть

Слова с близким контекстом

течь, развёртываться, происходи́ть, уте́чь, проходи́ть, произойти́, утека́ть, пробега́ть, разверну́ться, пройти́, проте́чь, пробежа́ть