боле́знь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

боле́знь  ж.	die Krankheit  мн.ч.: die Krankheiten
боле́знь  ж.	das Leiden  мн.ч.: die Leiden
боле́знь  ж.	das Übel  мн.ч.: die Übel
боле́знь  ж.	das Kranksein  мн.ч. нет
боле́знь цивилиза́ции  ж.	die Zivilisationskrankheit  мн.ч.: die Zivilisationskrankheiten
боле́знь А́бта-Ле́ттерера-Си́ве  ж. [МЕД.]	die Abt-Letterer-Siwe-Krankheit  мн.ч. нет
боле́знь адапта́ции  ж. [МЕД.]	die Adaptationskrankheit  мн.ч.: die Adaptationskrankheiten
боле́знь адапта́ции  ж. [МЕД.]	die Anpassungskrankheit  мн.ч.: die Anpassungskrankheiten
боле́знь А́ддисона  ж. [МЕД.]	das Addison-Syndrom  мн.ч. нет
боле́знь А́ддисона-Га́лла  ж. [МЕД.]	die Addison-Gull-Krankheit  мн.ч. нет
боле́знь Альбарра́на  ж. [МЕД.]	die Albarran-Krankheit  мн.ч.: die Albarran-Krankheiten
боле́знь А́льберс-Шёнберга  ж. [МЕД.]	die Albers-Schönberg-Krankheit  мн.ч. нет
боле́знь Альцге́ймера  ж. [МЕД.]	der Alzheimer  мн.ч. нет   (краткая форма от: Alzheimerkrankheit)
боле́знь Альцге́ймера  ж. [МЕД.]	die Alzheimerkrankheit   также: Alzheimer-Krankheit  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

и́з-за боле́зни	krankheitsbedingt
и́з-за боле́зни  нар.	aus Krankheitsgründen
по боле́зни	krankheitshalber  нар.
по боле́зни	krankheitsbedingt
по причи́не боле́зни	krankheitsbedingt
свя́занный с боле́знью  прил.	krankheitsbedingt
в связи́ с боле́знью	krankheitsbedingt
перенося́щий боле́зни  прил.   - о насеко́мых и т. п.	krankheitsübertragend
не подве́рженный морско́й боле́зни  прил.	seefest
страда́ющий глазно́й боле́знью  прил.	augenkrank
страда́ющий морско́й боле́знью  прил.	seekrank
больно́й лучево́й боле́знью  прил. [МЕД.]	atomkrank
страда́ющий боле́знью желу́дка  прил. [МЕД.]	magenkrank
страда́ющий боле́знью пе́чени  прил. [МЕД.]	leberkrank
страда́ющий насле́дственной боле́знью  прил. [МЕД.]	erbkrank
страда́ющий са́харной боле́знью  прил. [МЕД.]	zuckerkrank

Речевые обороты и фразеологизмы

по боле́зни	wegen Krankheit
и́з-за боле́зни	aus Krankheitsgründen
боле́знь А́бта-Ле́ттерера-Си́ве [МЕД.]	akute Säuglingsretikulose
боле́знь Бе́хтерева [МЕД.]	ankylosierende Spondylarthritis
боле́знь Бе́хтерева [МЕД.]	ankylosierende Wirbelsäulenentzündung
боле́знь Ви́сслера-Фанко́ни [МЕД.]	allergische Pseudosepsis
боле́знь Ги́ппеля-Линда́у [МЕД.]	Angiomatose retinae cystica
боле́знь Ги́ппеля-Линда́у [МЕД.]	Hippel-Lindausche Angiomatose
боле́знь Дерку́ма [МЕД.]	Adipositas dolorosa
боле́знь Фуа́-Алажуани́на [МЕД.]	angiodysgenetische Myelomalazie
боле́знь Тараты́нова [МЕД.]	eosinophiles Granulom
зара́зная боле́знь	ansteckende Krankheit
инфекцио́нная боле́знь	ansteckende Krankheit
контагио́зная боле́знь	ansteckende Krankheit

Глаголы

страда́ть^нсв морско́й боле́знью

seekrank sein  | war, gewesen |

Определения

сотру́дник м. | сотру́дница ж., чья работоспосо́бность измени́лась всле́дствие несча́стного слу́чая и́ли боле́зни	der Leistungsgewandelte | die Leistungsgewandelte  мн.ч.: die Leistungsgewandelten
профилакти́ческие ме́ры во избежа́ние ухудше́ния уже́ наступи́вшей боле́зни [МЕД.]	die Tertiärprävention  мн.ч.: die Tertiärpräventionen

Примеры

Боле́знь прошла́ сама́ собо́й.	Die Krankheit ist von allein weggegangen.
Боле́знь прояви́лась в озно́бе.	Die Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost.
Он принёс свои́ извине́ния, сосла́вшись на боле́знь.	Er hat sich mit Krankheit entschuldigt.
Я приду́, е́сли то́лько моя́ боле́знь мне не помеша́ет.	Ich werde kommen, ausgenommen, dass Krankheit mich hindert.
При таки́х боле́знях пока́зано лече́ние ва́ннами.	Für solche Krankheiten ist eine Badekur angezeigt.
Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
К нему́ пристаю́т все боле́зни.	Ihm fliegt jede Krankheit an.
Труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней.	Arbeit, Mäßigkeit und Ruh schließt dem Arzt die Türe zu.

Слова с близким контекстом

неду́г