wegen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wegen
der Weg (Существительное)

Союзы / местоимения

благодаря́ кому́-л./чему́-л.  пред.	wegen  +Gen.
ра́ди (кого́-л./чего́-л.)  пред.	wegen  +Gen.
и́з-за кого́-л./чего́-л.  пред.   - по причи́не	wegen  +Gen.
в связи́ с (чем-л.)  пред.	wegen  +Gen.
ввиду́ (чего́-л.)  пред.   - по причи́не	wegen  +Gen.
за (что-л.)  пред.   - по причи́не	wegen  +Gen.
из чего́-л.  пред.   - по причи́не	wegen  +Gen.
по (чему́-л.)  пред.   - всле́дствие	wegen  +Gen.
многооборо́тный  прил.	Einweg...
однооборо́тный  прил.	Einweg...
однора́зового испо́льзования	Einweg...
однора́зовый  прил.	Einweg...
ра́зовый  прил.	Einweg...
многора́зовый  прил.	Mehrweg...
многоходово́й  прил.	Mehrweg...
многооборо́тный  прил. [КОММ.]	Mehrweg...
двухходово́й  прил. [ТЕХ.]	Zweiwege...

Существительные

путь   также [перен.]  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege   также [перен.]
доро́га  ж.   - путь; направле́ние; пое́здка, путеше́ствие	der Weg  мн.ч.: die Wege
диста́нция  ж.	der Weg  мн.ч.: die Wege
пробе́г  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege
расстоя́ние  ср.	der Weg  мн.ч.: die Wege
спо́соб  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege
сре́дство  ср.	der Weg  мн.ч.: die Wege
тропа́  ж.	der Weg  мн.ч.: die Wege
стезя́  ж. [выс.][поэт.]	der Weg  мн.ч.: die Wege
путь реализа́ции  м.	der Durchführungsweg
спо́соб осуществле́ния  м.	der Durchführungsweg
пое́здка  м.	der Fahrtweg
служе́бный кана́л  м.	der Geschäftsweg
маршру́т верте́пов  м.	der Krippenweg

Прилагательные / Наречия

наперере́з  нар.	in den Weg
официа́льно  нар.	von Amts wegen
де-ю́ре  нар. [ЮР.]	von Rechts wegen [сокр.: v. R. w.]
заблу́дший  прил.[выс.]   устаревающее	vom rechten Wege abgekommen

Речевые обороты и фразеологизмы

С доро́ги!	Aus dem Weg!
в стороне́ от доро́ги	abseits des Weges
в си́лу свои́х обя́занностей	von Amts wegen
в служе́бном поря́дке	von Amts wegen
по до́лгу слу́жбы	von Amts wegen
по распоряже́нию свы́ше	von Amts wegen
в си́лу зако́на	von Rechts wegen
по зако́ну	von Rechts wegen
по пра́ву	von Rechts wegen
по существу́	von Rechts wegen
стро́го говоря́	von Rechts wegen
официа́льное обвине́ние [ЮР.]	Anklage von Amts wegen
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
толкова́ние завеща́ния [ЮР.]	Auslegung einer Verfügung von Todes wegen

Глаголы

сбива́ться^нсв с пути́   также [перен.]; сби́ться^св с пути́   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abirren  | irrte ab, abgeirrt |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с доро́ги   также [перен.]; сби́ться^св с доро́ги   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abkommen  | kam ab, abgekommen |   также [перен.]
сбива́ться^нсв с пути́   также [перен.]; сби́ться^св с пути́   также [перен.]	vom Weg (также: Wege) abkommen  | kam ab, abgekommen |   также [перен.]
чура́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
пока́зывать^нсв доро́гу (кому́-л.)	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
ука́зывать^нсв путь (кому́-л.)	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
дви́гаться^нсв в путь; дви́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
отправля́ться^нсв в доро́гу; отпра́виться^св в доро́гу	sich^Akk. auf den Weg machen
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
снима́ться^нсв с места́; сня́ться^св с места́	sich^Akk. auf den Weg machen
тро́гаться^нсв в путь; тро́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
пробира́ться^нсв (сквозь что-л.); пробра́ться^св (сквозь что-л.)	sich^Dat. den Weg durch etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
сторони́ться^нсв (кого́-л.)   - избега́ть	(jmdm.) aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
нарва́ться^св (на кого́-л.)	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |   - unerwünscht

Примеры

Доро́га ухо́дит в сто́рону от просёлка.	Der Weg geht von der Landstraße ab.
Доро́га ведёт вниз.	Der Weg geht abwärts.
Доро́га спуска́ется под укло́н.	Der Weg geht abwärts.
Доро́гу развезло́.	Der Weg ist aufgeweicht.
Доро́га свора́чивала в лес.	Der Weg lief in den Wald ab.
Там доро́га уходи́ла вле́во.	Der Weg schwenkte dort nach links ab.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
Нам по пути́.	Wir haben einen Weg.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg alleine (также: allein) finden.
Он сам найдёт доро́гу.	Er wird den Weg von alleine (также: von allein) finden.
Здесь доро́га ответвля́ется.	Hier scheidet sich der Weg ab.
Она́ сходи́ла за него́ за хле́бом.	Sie nahm ihm den Weg zum Bäcker ab.

Слова со сходным написанием

Degen, eggen, eigen, fegen, Fegen, gegen, Gegen, hegen, Legen, legen, Regen, regen, Segen, wägen, Wagen, wagen, weben, wehen, Wesen, Wiege, wiegen, Wiegen

Слова с близким контекстом

angesichts, halber, á, durch, für, infolge, an