eigen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

прису́щий (кому́-л./чему́-л.)  прил.	(jmdm./etw.^Dat.) eigen
сво́йственный (кому́-л./чему́-л.)  прил.   - характе́рный	(jmdm./etw.^Dat.) eigen
характе́рный (кому́-л./чему́-л.)  прил.	(jmdm./etw.^Dat.) eigen
несво́йственный (кому́-л./чему́-л.)  прил.	(jmdm./etw.^Dat.) nicht eigen
педанти́чный  прил.	eigen   региональное   - penibel
своеобра́зный  прил.	eigen   устаревающее   - eigenartig
стра́нный  прил.	eigen   устаревающее   - eigenartig
со́бственный  прил.	eigener | eigene | eigenes
свой  мест.   - со́бственный, прису́щий; притяжат.	eigener | eigene | eigenes  прил.
ли́чный  прил.   - со́бственный	eigener | eigene | eigenes
по-сво́ему  нар.	auf eigene Art
ли́чно  нар.	in eigener Person
воо́чию  нар.	mit eigenen Augen
самоде́ятельный  прил.	mit eigener Initiative
самопроизво́льно  нар.   - по со́бственной во́ле	aus eigenem Antrieb
самопроизво́льный  прил.   - по со́бственной во́ле	aus eigenem Antrieb

Союзы / местоимения

свой  мест.   - сво́йственный приро́де

arteigen

Глаголы

перенима́ть^нсв (что-л.); переня́ть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) zu eigen machen  | machte, gemacht |
усва́ивать^нсв (что-л.)   - выу́чивать, запомина́ть; усво́ить^св (что-л.)   - вы́учить, поня́ть	sich^Dat. (etw.^Akk.) zu eigen machen  | machte, gemacht |   - Kenntnisse
быть^нсв самостоя́тельным	auf eigenen Füßen stehen  | stand, gestanden |

Определения

самовыжива́ние  ср.	Durchkommen auf eigene Faust
самовыжива́ние  ср.	Überleben aus eigener Kraft

Речевые обороты и фразеологизмы

по со́бственному прика́зу	an eigene Order
на свой риск	auf eigene Gefahr
на свой страх и риск	auf eigene Gefahr
за свой счёт	auf eigene Kosten
на свой счёт	auf eigene Kosten
за свой счёт	auf eigene Rechnung
на свой счёт	auf eigene Rechnung
по со́бственному жела́нию	auf eigenen Wunsch
свои́м хо́дом	auf eigener Achse
на свой риск	auf eigenes Risiko
на свой страх и риск	auf eigenes Risiko
по свое́й во́ле	aus eigenem Antrieb
по со́бственной инициати́ве	aus eigenem Antrieb
по со́бственному побужде́нию	aus eigenem Antrieb

Примеры

У него́ своя́ маши́на.	Er fährt einen eigenen Wagen.
Э́то моё ли́чное де́ло.	Das ist meine eigene Angelegenheit.
Я э́то ви́дел свои́ми глаза́ми.	Das kenne ich aus eigener Ansicht.
На себя́ посмотри́.	Fass an deine eigene Nase.
Я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми.	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Я ви́дел э́то свои́ми со́бственными глаза́ми.	Ich habe das mit eigenen Augen gesehen.

Слова со сходным написанием

beige, Beige, Degen, eggen, Eiben, eiben, eiern, eigene, eigens, eignen, eilen, einen, Einen, Eisen, fegen, Fegen, feien, Feige, feige, gegen, Gegen, Geige, geigen, hegen, igeln, Legen, legen, Neige, neigen, Neigen, Regen, regen, Reigen, Segen, wegen, Zeigen, zeigen

Слова с близким контекстом

charakteristisch, pedantisch, bezeichnend, charaktervoll, eigenartig, kennzeichnend, wesenhaft, anhaftend, innewohnend, originell, eigentümlich, schrullig