Gefahr - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

опа́сность  ж.	die Gefahr  мн.ч.: die Gefahren
угро́за  ж.	die Gefahr  мн.ч.: die Gefahren
опа́сность ошпа́ривания  ж.	die Verbrühungsgefahr
опасе́ние, что обвиня́емый бу́дет препя́тствовать установле́нию и́стины [ЮР.]	die Kollusionsgefahr (Швейцария)
опа́сность сокры́тия следо́в  ж. [ЮР.]	die Kollusionsgefahr (Швейцария)

Речевые обороты и фразеологизмы

вне опа́сности	außer Gefahr
в слу́чае опа́сности	bei Gefahr
избежа́ть^св опа́сности	einer Gefahr ausweichen
находи́ться^нсв в опа́сности	in Gefahr schweben
угро́за я́дерной войны́	die Gefahr eines Kernwaffenkrieges
подверга́ться^нсв опа́сности	sich^Dat. der Gefahr aussetzen
всео́бщая опа́сность	allgemeine Gefahr
о́бщая опа́сность	allgemeine Gefahr
гро́зная опа́сность	drohende Gefahr
предотвраще́ние опа́сности	Abwendung einer Gefahr
на свой риск	auf eigene Gefahr
на свой страх и риск	auf eigene Gefahr
абстра́ктная опа́сность [ЮР.]	abstrakte Gefahr
сме́ло смотре́ть^нсв в лицо́ опа́сности	der Gefahr ins Angesicht sehen
встре́тить^св опа́сность лицо́м к лицу́	der Gefahr ins Auge sehen
сме́ло смотре́ть^нсв в лицо́ опа́сности	der Gefahr ins Auge sehen
непосре́дственная угро́за	eine akute Gefahr

Глаголы

обезопа́сить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) außer Gefahr bringen  | brachte, gebracht |
быть^нсв в безопа́сности	außer Gefahr sein  | war, gewesen |
не боя́ться^нсв опа́сности	der Gefahr trotzen  | trotzte, getrotzt |
быть^нсв под угро́зой	in Gefahr sein  | war, gewesen |

Примеры

Он пренебрёг опа́сностью.	Er achtete keine Gefahr.
Ему́ угрожа́ет опа́сность.	Ihm droht Gefahr.
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности.	In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr.

Слова с близким контекстом

Drohung, Gefährdung, Fährnis, Fährde, Bedrohung