встре́тить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

встреча́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - принима́ть; встре́тить^св (кого́-л./что-л.)   - приня́ть	(jmdn./etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
встреча́ть^нсв (кого́-л.)   - случа́йно; встре́тить^св (кого́-л.)   - случа́йно	(jmdm.) begegnen  | begegnete, begegnet |
встреча́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - приве́тствовать; встре́тить^св (кого́-л./что-л.)   - приве́тствовать	(jmdn./etw.^Akk.) begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
встреча́ть^нсв (кого́-л.); встре́тить^св (кого́-л.)	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |
встреча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); встре́тить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) antreffen  | traf an, angetroffen |
встреча́ть^нсв (како́й-л.) приём (у кого́-л.); встре́тить^св (како́й-л.) приём (у кого́-л.)	(bei jmdm.) ankommen  | kam an, angekommen |
встреча́ть^нсв с ликова́нием/восто́ргом (кого́-л./что-л.); встре́тить^св с ликова́нием/восто́ргом (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. bejubeln  | bejubelte, bejubelt |
встреча́ть^нсв (кого́-л.)   - заезжа́ть, заходи́ть за кем-л.; встре́тить^св (кого́-л.)   - зае́хать, зайти́ за кем-л.	(jmdn.) abholen  | holte ab, abgeholt |
встреча́ть^нсв (кого́-л.)   - принима́ть; встре́тить^св (кого́-л.)   - приня́ть	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
встреча́ть^нсв (что-л.)   - в жи́зни; встре́тить^св (что-л.)   - в жи́зни	(etw.^Akk.) erleben  | erlebte, erlebt |
встреча́ть^нсв одобре́ние (чьё-л.); встре́тить^св одобре́ние (чьё-л.)	(bei jmdm.) Anklang finden  | fand, gefunden |
встреча́ть^нсв одобри́тельно (что-л.); встре́тить^св одобри́тельно (что-л.)	(etw.^Akk.) beifällig aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
встреча́ть^нсв отпо́р (со стороны́ кого́-л.); встре́тить^св отпо́р (со стороны́ кого́-л.)	eine Abfuhr erfahren  | erfuhr, erfahren |
встреча́ть^нсв отпо́р (со стороны́ кого́-л.); встре́тить^св отпо́р (со стороны́ кого́-л.)	eine Abfuhr erleiden  | erlitt, erlitten |

Речевые обороты и фразеологизмы

встре́тить^св затрудне́ния	auf Schwierigkeiten stoßen
встре́тить^св (кого́-л.) в до́бром здра́вии	(jmdn.) bei bester Gesundheit antreffen
встре́тить^св одобре́ние	Beifall auslösen [перен.]
хо́лодно встре́тить^св (кого́-л.)	(jmdn.) kühl empfangen
встре́тить^св серде́чный приём	herzliche Aufnahme finden
встре́тить^св опа́сность лицо́м к лицу́	der Gefahr ins Auge sehen
встре́тить^св смерть лицо́м к лицу́	dem Tod ins Auge sehen
перенести́^св встре́чу	ein Treffen verschieben
перенести́^св встре́чу	ein Meeting vertagen

Примеры

Встре́тить трубочи́ста - хоро́шая приме́та.	Schornsteinfeger bringen Glück.
Я встре́тил его́ на у́лице.	Er begegnete mir auf der Straße.
Я встре́тил его́ на у́лице.	Ich traf ihn auf der Straße.

Слова с близким контекстом

повида́ть, прибыва́ть, прибы́ть, ме́ряться, встреча́ть, поме́ряться, приня́ть, принима́ть, перечу́вствовать