принима́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) annehmen  | nahm an, angenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - встреча́ть кого́-л., получа́ть что-л.; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - встре́тить кого́-л., получи́ть что-л.	(jmdn./etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство, пи́щу и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - лека́рство, пи́щу и т. п.	(etw.^Akk.) einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - сигна́л и т. п. [ТЕХ.]; приня́ть^св (что-л.)   - сигна́л и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) empfangen  | empfing, empfangen |
принима́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); приня́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); приня́ть^св (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включа́ть в соста́в; приня́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включи́ть в соста́в	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - зако́н и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - зако́н и т. п.	(etw.^Akk.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
принима́ть^нсв (что-л.)   - ме́ры и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - ме́ры и т. п.	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
принима́ть^нсв (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - медикаме́нты и т. п.	(etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - одобря́ть; приня́ть^св (что-л.)   - одо́брить	(etw.^Akk.) billigen  | billigte, gebilligt |
принима́ть^нсв (что-л.)   - соглаша́ться; приня́ть^св (что-л.)   - согласи́ться	(auf etw.^Akk.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
принима́ть^нсв (что-л.)   - това́р и т. п.; приня́ть^св (что-л.)   - това́р и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Существительные

пра́во принима́ть  ср.   - напр., экза́мены	die Abnahmeberechtigung  мн.ч.: die Abnahmeberechtigungen
принима́ющие роди́тели  нет ед.ч.   - напр., при шко́льном обме́не	die Gasteltern
принима́емая частота́  ж. [ТЕХ.]	die Empfangsfrequenz  мн.ч.: die Empfangsfrequenzen
принима́емое напряже́ние  ср. [ЭЛ.]	die Empfangsspannung
возмо́жность принима́ть уча́стие  ж.	die Mitwirkungsmöglichkeit  мн.ч.: die Mitwirkungsmöglichkeiten
гото́вность принима́ть реше́ния  ж.	die Entscheidungsfreude  мн.ч.
спосо́бность принима́ть реше́ния  ж.	die Entscheidungsfreudigkeit  мн.ч.
спосо́бность принима́ть реше́ния  ж.	die Entscheidungsfähigkeit  мн.ч.
спосо́бность выража́ть и принима́ть кри́тику  ж.	die Kritikfähigkeit  мн.ч.
спосо́бность выража́ть и принима́ть кри́тику  ж.	die Kritikkompetenz
спосо́бность батаре́и принима́ть заря́д  ж. [ТЕХ.]	das Aufnahmevermögen  мн.ч.: die Aufnahmevermögen
спосо́бность принима́ть заря́д  ж. [ТЕХ.]	das Fassungsvermögen  мн.ч. нет
лицо́, принима́ющее реше́ние  ср.	der Entscheider | die Entscheiderin  мн.ч.: die Entscheider, die Entscheiderinnen
лицо́, принима́ющее реше́ния  ср.	der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträgerin  мн.ч.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen

Прилагательные / Наречия

принима́емый во внима́ние  прил.	berücksichtigungsfähig
принима́емый к учёту  прил. [ФИН.]	diskontierbar
спосо́бный принима́ть ту и́ли ину́ю фо́рму  прил.	formbar

Союзы / местоимения

принима́я во внима́ние (что-л.)	in Anbetracht  +Gen.
принима́я во внима́ние (что-л.)	in Anbetreff  +Gen.
принима́я во внима́ние (что-л.)  пред.	rücksichtlich  +Gen.
принима́я во внима́ние  +Akk.	in Ansehung  +Gen.
принима́я во внима́ние что-л.	im Hinblick auf  +Akk.
принима́я во внима́ние что-л.	mit Blick auf  +Akk.
принима́я во внима́ние что-л.	mit Rücksicht auf  +Akk.
принима́я во внима́ние что-л.	unter Berücksichtigung  +Gen.
принима́я во внима́ние (что-л.)  пред.	eingedenk  +Gen. [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

принима́ть^нсв го́стя	einen Gast aufnehmen
принима́ть^нсв лека́рство	eine Arznei einnehmen
принима́ть^нсв лека́рство	eine Arznei nehmen
принима́ть^нсв насле́дство	eine Erbschaft antreten
принима́ть^нсв пи́щу	Nahrung aufnehmen
принима́ть^нсв постановле́ние	einen Beschluss fassen
принима́ть^нсв предложе́ние	ein Angebot annehmen
принима́ть^нсв предложе́ние	einen Antrag annehmen
принима́ть^нсв реше́ние	einen Beschluss fassen
принима́ть^нсв хода́тайство	einen Antrag annehmen
принима́ть^нсв в семью́ (кого́-л.)	(jmdn.) in eine Familie aufnehmen
принима́ть^нсв в чле́ны (кого́-л.)	(jmdn.) als Mitglied aufnehmen
принима́ть^нсв в шко́лу (кого́-л.)	(jmdn.) in die Schule aufnehmen
принима́ть^нсв пара́д [ВОЕН.]	die Parade abnehmen

Примеры

Принима́ть пе́ред ка́ждым приёмом пи́щи.   - о лека́рстве	Vor jeder Mahlzeit einnehmen.   - bei Medikamenten
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Де́ло принима́ет серьёзный оборо́т.	Die Sache wird ernst.
Де́ло принима́ет щекотли́вый оборо́т.	Die Sache wird brenzlig.
Когда́ принима́ет врач?	Wann hat der Arzt Sprechstunde?
Я принима́л вас за друго́го.	Ich hielt Sie für jemand anderen.
Де́ло принима́ет серьёзный оборо́т.	Es geht ans Eingemachte. [разг.]

Слова со сходным написанием

прижима́ть, приима́ть, принижа́ть, пронима́ть

Слова с близким контекстом

соглаша́ться, зача́ть, включи́ть, нача́ть, снять, фотографи́ровать, снима́ть, встреча́ть, набра́ть, посчита́ть, относи́ться, поглоти́ть, захва́тывать, счесть, отнести́сь, воспринима́ть, взять, согласи́ться, восприня́ть, засня́ть