относи́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) verhalten  | verhielt, verhalten |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) beziehen  | bezog, bezogen |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) gelten  | galt, gegolten |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - входи́ть в число́; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - входи́ть в число́	(zu jmdm./etw.^Dat.) zählen  | zählte, gezählt |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - как-л.	(zu jmdm./etw.^Dat.) stehen  | stand, gestanden |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - каса́ться; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - каса́ться	(jmdn./etw.^Akk.) betreffen  | betraf, betroffen |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - принадлежа́ть; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - принадлежа́ть	(zu jmdm./etw.^Dat.) gehören  | gehörte, gehört |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. dazuzählen  | zählte dazu, dazugezählt |
относи́ться^нсв (к чему́-л.); отнести́сь^св (к чему́-л.)	dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
относи́ться^нсв (к чему́-л.); отнести́сь^св (к чему́-л.)	(von, aus etw.^Dat.) stammen  | stammte, gestammt |
относи́ться^нсв (к чему́-л.)	in etw.^Akk. hineingehören
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - име́ть отноше́ние; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - име́ть отноше́ние	(jmdn./etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - принадлежа́ть, входи́ть в соста́в; отнести́сь^св (к кому́-л./чему́-л.)   - принадлежа́ть, входи́ть в соста́в	(jmdm./etw.^Dat.) hingehören  | gehörte hin, hingehört |
относи́ться^нсв (к чему́-л.)   - в про́шлом; отнести́сь^св (к чему́-л.)   - в про́шлом	(bis in etw.^Akk.) zurückreichen  | reichte zurück, zurückgereicht |

Речевые обороты и фразеологизмы

относи́ться^нсв легкомы́сленно (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
относи́ться^нсв с симпа́тией (к кому́-л.)	(jmdm.) Sympathie entgegenbringen
относи́ться^нсв с уваже́нием (к кому́-л.)	(jmdm.) Achtung entgegenbringen
относи́ться^нсв с уваже́нием (к кому́-л.)	(jmdm.) Achtung zollen
относи́ться^нсв к кому́-л. с больши́м уваже́нием	vor jmdm. hohe/große Achtung haben
одобри́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) beifällig aufnehmen
отрица́тельно относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschätzig beurteilen
отрица́тельно относи́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) abschätzig urteilen
отрица́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.)	eine ablehnende Haltung zeigen
отрица́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.)	einen ablehnenden Standpunkt einnehmen
смотря́ как к э́тому относи́ться	wie man's nimmt
расхо́ды, не относя́щиеся к отчётному пери́оду [ФИН.]	periodenfremde Aufwendungen

Примеры

Я с уваже́нием отношу́сь к Ва́шей то́чке зре́ния.	Ich achte Ihren Standpunkt.
К да́мам э́то, коне́чно, не отно́сится.	Die Damen nehme ich natürlich aus.

Слова со сходным написанием

доноси́ться, отно́сится

Слова с близким контекстом

отнести́сь, каса́ться, воспринима́ть, приня́ть, косну́ться, обстоя́ть, принадлежа́ть, принима́ть, восприня́ть