Achtung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уваже́ние  ср.	die Achtung  мн.ч. нет
внима́ние  ср.	die Achtung  мн.ч. нет
почёт  м.	die Achtung  мн.ч. нет
взаимоуваже́ние  ср.	gegenseitige Achtung

Речевые обороты и фразеологизмы

Береги́сь!	Achtung!
Внима́ние!	Achtung!
Осторо́жно!	Achtung!
из уваже́ния к кому́-л./чему́-л.	aus Achtung vor jmdm./etw.^Dat.
при всём уваже́нии к нему́	bei aller Achtung vor ihm
Слу́шай! (кома́нду). [ВОЕН.]	Achtung!
Сми́рно!   - кома́нда [ВОЕН.]	Achtung!
Вот э́то да!	Alle Achtung!
внуша́ть^нсв уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung einflößen
пита́ть^нсв уваже́ние (к кому́-л.)	(für jmdn.) Achtung empfinden
относи́ться^нсв с уваже́нием (к кому́-л.)	(jmdm.) Achtung entgegenbringen
ока́зывать^нсв почте́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
ока́зывать^нсв уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
пита́ть^нсв уваже́ние (к кому́-л.)	(für jmdn.) Achtung hegen

Глаголы

завоёвывать^нсв (чьё-л.) уваже́ние; завоева́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	(jmds.) Achtung gewinnen  | gewann, gewonnen |
уважа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Achtung haben  | hatte, gehabt |
проявля́ть^нсв уваже́ние (к кому́-л.); прояви́ть^св уваже́ние (к кому́-л.)	(gegen jmdn., vor jmdm.) Achtung zeigen  | zeigte, gezeigt |
завоёвывать^нсв авторите́т; завоева́ть^св авторите́т	sich^Dat. Achtung verschaffen
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
сни́скивать^нсв уваже́ние; сниска́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
быть^нсв внима́тельным	Achtung passen  | passte, gepasst |   региональное
обраща́ть^нсв внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung geben  | gab, gegeben |   устаревшее
следи́ть^нсв (за чем-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung geben  | gab, gegeben |   устаревшее
обраща́ть^нсв внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung haben  | hatte, gehabt |   устаревшее
следи́ть^нсв (за чем-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung haben  | hatte, gehabt |   устаревшее

Примеры

Береги́сь обва́ла!	Achtung, Absturzgefahr!
Осторо́жно, круто́й склон!	Achtung, Absturzgefahr!
Береги́сь автомоби́ля!   - на́дпись	Achtung, Ausfahrt!
Ну́жно отда́ть до́лжное Ва́шему вку́су.	Alle Achtung vor ihrem Geschmack.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung gegen seine Eltern.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung vor seinen Eltern.

Слова со сходным написанием

Ächtung, Dachung, nachtun, Pachtung

Слова с близким контекстом

Ehre, Attention, Aufgemerkt, Wahrschau, Rücksicht, Aufgepasst, Pass, Stillgestanden