уваже́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уваже́ние  ср.	die Achtung  мн.ч. нет
уваже́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Rücksicht (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
уваже́ние  ср.	das Ansehen  мн.ч. нет
уваже́ние  ср.	die Ehre  мн.ч.
уваже́ние  ср.	der Respekt  мн.ч. нет
уваже́ние  ср.	die Pietät  мн.ч. нет
уваже́ние  ср.	die Wertschätzung  мн.ч.: die Wertschätzungen
уваже́ние  ср.	die Ästimation  мн.ч.: die Ästimationen
уваже́ние	die Reverenz  мн.ч.: die Reverenzen
уваже́ние к самому́ себе́  ср.	die Selbstachtung  мн.ч. нет
глубо́кое уваже́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч. нет
глубо́кое уваже́ние  ср.	die Hochachtung  мн.ч. нет
глубо́кое уваже́ние  ср.	die Hochschätzung  мн.ч.: die Hochschätzungen
дань уваже́ния  ж.	die Hommage  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

без уваже́ния  нар.	achtungslos
с уваже́нием	achtungsvoll
с уваже́нием	respektvoll
с уваже́нием	wertschätzend
внуша́ющий уваже́ние  прил.	achtunggebietend
внуша́ющий уваже́ние  прил.	imponierend
внуша́ющий уваже́ние  прил.	respekteinflößend   также: Respekt einflößend
досто́йный (уваже́ния)  прил.	ehrenwert
досто́йный уваже́ния  прил.	achtbar
досто́йный уваже́ния  прил.	achtenswert
досто́йный уваже́ния  прил.	achtungswert
досто́йный уваже́ния  прил.	achtungswürdig
досто́йный уваже́ния  прил.	ästimabel
досто́йный уваже́ния  прил.	ehrbar

Речевые обороты и фразеологизмы

с уваже́нием   - фо́рмула в деловы́х и официа́льных пи́сьмах	mit freundlichen Grüßen   - in formellen Anschreiben
взаи́мное уваже́ние	gegenseitige Achtung
внуша́ть^нсв уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung einflößen
внуша́ть^нсв уваже́ние	(jmdm.) Ehrfurcht abfordern
обою́дное уваже́ние	gegenseitige Achtung
ока́зывать^нсв уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
пита́ть^нсв уваже́ние (к кому́-л.)	(für jmdn.) Achtung empfinden
пита́ть^нсв уваже́ние (к кому́-л.)	(für jmdn.) Achtung hegen
приобрести́^св уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
приобрести́^св уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
сниска́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen erwerben
сниска́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	sich^Dat. ein Ansehen verschaffen
уваже́ние госуда́рственного суверените́та [ЮР.]	Achtung der staatlichen Souveränität
уваже́ние к челове́ческому досто́инству [ЮР.]	Achtung der Menschenwürde

Глаголы

завоёвывать^нсв (чьё-л.) уваже́ние; завоева́ть^св (чьё-л.) уваже́ние	(jmds.) Achtung gewinnen  | gewann, gewonnen |
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	Ansehen gewinnen
завоёвывать^нсв уваже́ние; завоева́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Geltung verschaffen
завоёвывать^нсв уваже́ние (благодаря́ чему́-л.); завоева́ть^св уваже́ние (благодаря́ чему́-л.)	(durch etw.^Akk.) an Ansehen gewinnen  | gewann, gewonnen |
проявля́ть^нсв уваже́ние (к кому́-л.); прояви́ть^св уваже́ние (к кому́-л.)	(gegen jmdn., vor jmdm.) Achtung zeigen  | zeigte, gezeigt |
сни́скивать^нсв уваже́ние; сниска́ть^св уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
по́льзоваться^нсв уваже́нием	angesehen sein  | war, gewesen |
относи́ться^нсв с уваже́нием (к кому́-л.); отнести́сь^св с уваже́нием (к кому́-л.)	(zu jmdm.) (mit Bewunderung) aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
относи́ться^нсв с уваже́нием (к кому́-л.); отнести́сь^св с уваже́нием (к кому́-л.)	(jmdn.) respektieren  | respektierte, respektiert |

Определения

успе́х, осно́ванный лишь на уваже́нии к и́мени (арти́ста)

der Achtungserfolg  мн.ч.: die Achtungserfolge

Примеры

Разреши́те вы́разить Вам моё высо́кое уваже́ние. [выс.]   - в официа́льном письме́	Genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. [выс.]
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung gegen seine Eltern.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung vor seinen Eltern.
Я с уваже́нием отношу́сь к Ва́шей то́чке зре́ния.	Ich achte Ihren Standpunkt.

Слова с близким контекстом

почёт, пиете́т, честь, почте́ние, внима́ние