Ehre - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Ehre
ehren (Глагол)

Существительные

почёт  м.	die Ehre  мн.ч.
уваже́ние  ср.	die Ehre  мн.ч.
честь  ж.	die Ehre  мн.ч.
честь семьи́  ж.	die Familienehre
фами́льная честь  ж.	die Familienehre

Глаголы

почита́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
уважа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
че́ствовать^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
чтить^нсв (кого́-л./что-л.); почти́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - чтить	(jmdn./etw.^Akk.) ehren  | ehrte, geehrt |
че́ствовать^нсв (кого́-л.)	(jmdm.) die Ehre erweisen  | erwies, erwiesen |
воздава́ть^нсв до́лжное (кому́-л./чему́-л.); возда́ть^св до́лжное (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) die Ehre erweisen
чтить^нсв (кого́-л./что-л.); почти́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) die Ehre erweisen
почита́ть^нсв за честь (что-л.); поче́сть^св за честь (что-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zur Ehre anrechnen
чтить^нсв (чью-л.) па́мять; почти́ть^св (чью-л.) па́мять	(jmds.) in Ehren gedenken  | gedachte, gedacht |
организо́вывать^нсв (что-л.) в честь кого́-л.; организова́ть^св (что-л.) в честь кого́-л.	(etw.^Akk.) jmdm. zu Ehren organisieren  | organisierte, organisiert |
устра́ивать^нсв (что-л.) в честь кого́-л.; устро́ить^св (что-л.) в честь кого́-л.	(etw.^Akk.) jmdm. zu Ehren veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
почита́ться^нсв	geehrt werden  | wurde, geworden/worden |

Речевые обороты и фразеологизмы

с че́стью	in Ehren
испо́ртить^св чью-л. репута́цию	(jmdm.) die Ehre abschneiden
оказа́ть^св честь (кому́-л.)	(jmdm.) eine Ehre antun
затра́гивать^нсв чью-л. честь	jmds. Ehre angreifen
счита́ть^нсв че́стью для себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) für eine Ehre achten
посяга́тельство на досто́инство и честь [ЮР.]	Angriff auf die Ehre
ста́вить^нсв под уда́р свою́ честь	seine Ehre Angriffen aussetzen
пасть^св на по́ле бра́ни [выс.][поэт.]	auf dem Feld der Ehre fallen [поэт.]  устаревшее
с больши́ми по́честями	mit großen Ehren
до́ктор honoris causa   - лицо́, получи́вшее учёную сте́пень до́ктора без защи́ты диссерта́ции [ОБРАЗ.]	Doktor Ehren halber (также: ehrenhalber) [сокр.: Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h.]
почётный до́ктор  м.   - лицо́, получи́вшее учёную сте́пень до́ктора без защи́ты диссерта́ции [ОБРАЗ.]	Doktor Ehren halber (также: ehrenhalber) [сокр.: Dr. eh., e. h., E. h.]
дать^св обе́д в честь кого́-л.	ein Essen zu jmds. Ehren geben
трудова́я ва́хта в честь съе́зда па́ртии   - ГДР [ИСТ.]	Aufgebot zu Ehren des Parteitages
ока́зывать^нсв по́чести (кому́-л.)	(jmdm.) Ehren bezeigen
ока́зывать^нсв по́чести (кому́-л.)	(jmdm.) Ehren erweisen
почти́ть^св чью-л. па́мять встава́нием	jmds. Andenken durch Erheben ehren

Примеры

Э́то де́ло мое́й че́сти.	Das geht meine Ehre an.
В его́ честь вы́пили.	Ihm zu Ehren wurde ein Salamander gerieben.
Го́сти вы́пили в честь юбиля́ра.	Die Gäste haben zu Ehren des Jubilars getrunken.
Э́то предложе́ние ле́стно для меня́.	Der Antrag ehrt mich.
Победи́тель был удосто́ен ку́бка.	Der Sieger wurde mit einem Pokal geehrt.

Слова со сходным написанием

Ähre, Ehe, ehe, eher, Ehren, ehren, Erbe, Erde, Erle, eure, hehr, Hure, Ihre, ihre, Kehre, Lehre, Mehr, mehr, Öhr, Öre, sehr, Sehr, Wehe, Wehr, Zehe

Слова с близким контекстом

Achtung