уда́р - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уда́р (о́бо что-л.)  м.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
уда́р  м.	der Schock  мн.ч.: die Schocks/die Schocke
уда́р   также  [СПОРТ]  м.	der Stoß
уда́р   также [перен.] [ВОЕН.]  м.	der Vorstoß  мн.ч.: die Vorstöße   также [перен.]
уда́р  м.   - гро́ма	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
уда́р   также [перен.]   - перен. - потрясе́ние  м.	der Schlag  мн.ч.: die Schläge   также [перен.]
уда́р  м. [перен.]   - потрясе́ние	die Erschütterung  мн.ч.: die Erschütterungen [перен.]
уда́р  м. [МУЗ.][ВОЕН.]	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
уда́р (о́бо что-л.)  м.	der Aufprall (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Aufpralle
уда́р (о́бо что-л.)  м.	der Aufstoß  мн.ч.: die Aufstöße
уда́р (о́бо что-л.)  м.	der Aufschlag  мн.ч.: die Aufschläge
уда́р  м.	der Aufprall  мн.ч.: die Aufpralle
уда́р  м.	das Auftreffen  мн.ч. нет
уда́р  м.	der Coup  мн.ч.: die Coups   французский ­

Глаголы

наноси́ть^нсв уда́р; нанести́^св уда́р	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
отража́ть^нсв уда́р; отрази́ть^св уда́р	zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |
наноси́ть^нсв уда́р (кому́-л.)   - ножо́м и т. п.; нанести́^св уда́р (кому́-л.)   - ножо́м и т. п.	(auf jmdn.) zustechen  | stach zu, zugestochen |
наноси́ть^нсв уда́р; нанести́^св уда́р	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [разг.]
наноси́ть^нсв уда́р (кому́-л.); нанести́^св уда́р (кому́-л.)	(jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |   [бокс]
зама́хиваться^нсв (для уда́ра); замахну́ться^св (для уда́ра)	zum Schlag ausholen  | holte aus, ausgeholt |
сбива́ть^нсв (одни́м уда́ром) (что-л.)   - ке́гли; сбить^св (одни́м уда́ром) (что-л.)   - ке́гли	(etw.^Akk.) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
уклоня́ться^нсв от уда́ра [СПОРТ]; уклони́ться^св от уда́ра [СПОРТ]	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht |   [единоборство]
уклоня́ться^нсв от уда́ров [СПОРТ]; уклони́ться^св от уда́ров [СПОРТ]	abducken  | duckte ab, abgeduckt |   [бокс]
наноси́ть^нсв встре́чный уда́р	kontern  | konterte, gekontert |
подставля́ть^нсв себя́ под уда́р; подста́вить^св себя́ под уда́р	sich^Dat. (etw.^Dat.) aussetzen
име́ть^нсв пе́рвый уда́р   - в игре́ в мяч	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
наноси́ть^нсв встре́чный уда́р (кому́-л.) [СПОРТ]; нанести́^св встре́чный уда́р (кому́-л.) [СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. auskontern  | konterte aus, ausgekontert |
пробива́ть^нсв углово́й уда́р [СПОРТ]; проби́ть^св углово́й уда́р [СПОРТ]	einen Eckball ausführen   [футбол]

Прилагательные / Наречия

защищённый от уда́ров  прил.	stoßgeschützt
усто́йчивый к уда́рам  прил.	stoßsicher

Речевые обороты и фразеологизмы

уда́р в че́люсть	der Kinnhaken  мн.ч.: die Kinnhaken
уда́р в че́люсть	Schlag auf den Unterkiefer
уда́р в цель	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
ме́ткий уда́р   также [перен.]	ein gezielter Hieb   также [перен.]
нанести́^св уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
наноси́ть^нсв уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
отвести́^св уда́р	den Hieb abwenden
отража́ть^нсв уда́р	einen Hieb auffangen
отража́ть^нсв уда́р	einen Hieb parieren
отрази́ть^св уда́р	den Hieb abwenden
пари́ровать^св/нсв уда́р	einen Hieb auffangen
пари́ровать^св/нсв уда́р	einen Hieb parieren
преда́тельский уда́р	ein Schlag unter die Gürtellinie
отвести́^св от себя́ уда́р	einen Schlag (von sich^Dat.) ablenken

Примеры

Уда́р пришёлся ми́мо.	Der Hieb ging fehl.
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.
У пиани́ста энерги́чный уда́р. [МУЗ.]	Der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag.
Он получи́л пятна́дцать уда́ров.	Er bekam fünfzehn aufgezählt. [разг.]

Слова со сходным написанием

гуа́р, дар, дуда́, дюа́р, Иу́да, Куда́, куда́, муа́р, руда́, Туда́, туда́, уга́р, уда́в, узда́

Слова с близким контекстом

попада́ние, толчо́к, прикла́дка, встря́ска, поши́б, зарабо́тка, потрясе́ние, столкнове́ние, па́лочка-выруча́лочка, сотрясе́ние, нае́зд, при́толока, туше́, соударе́ние, деля́нка