Schlag - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schlag
schlagen (Глагол)
schlagen (Глагол)
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

сотрясе́ние  ср.   - уда́р	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
уда́р  м.   - гро́ма	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
уда́р   также [перен.]   - перен. - потрясе́ние  м.	der Schlag  мн.ч.: die Schläge   также [перен.]
бие́ние  ср.   - се́рдца, пу́льса	der Schlag  мн.ч.: die Schläge   - Herz, Puls
бой  м.   - часо́в	der Schlag  мн.ч.: die Schläge   - Uhr
гребо́к  м.	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
лесосе́ка  ж.	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
штрек  м.	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
раска́т  м.   - гро́ма	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
щёлканье  ср.   - соловья́	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
деля́нка  ж.   - земе́льный уча́сток	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
уча́сток  м.   - земе́льный, деля́нка	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
поро́да  ж. [разг.]   - тип люде́й	der Schlag  мн.ч.: die Schläge [разг.]
род  м.   - люде́й	der Schlag  мн.ч.: die Schläge [разг.]

Прилагательные / Наречия

одни́м ма́хом  нар.	auf einen Schlag
ра́зом  нар.	auf einen Schlag
сра́зу  нар.	auf einen Schlag
похо́жий  прил.	vom gleichen Schlag (также: Schlage)

Глаголы

бить^нсв (кого́-л.)   - ударя́ть; избива́ть; поби́ть^св (кого́-л.)   - уда́рить; изби́ть	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
би́ться^нсв   - о се́рдце	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
бить^нсв   - о часа́х; проби́ть^св   - о часа́х	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
вбива́ть^нсв (что-л. во что-л.); вбить^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
колоти́ть^нсв (по чему́-л., во что-л.)	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
избива́ть^нсв (кого́-л.); изби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
ударя́ть^нсв (кого́-л.); уда́рить^св (кого́-л.)	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
разбива́ть^нсв (себе́) (что-л.)   - пора́ниться; разби́ть^св (себе́) (что-л.)   - пора́ниться	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
стуча́ть^нсв   - бить, ударя́ть; постуча́ть^св   - поби́ть, уда́рить	schlagen  | schlug, geschlagen |
взбива́ть^нсв (что-л.)   - я́йца и т. п. [КУЛ.]; взбить^св (что-л.)   - я́йца и т. п. [КУЛ.]	(etw.^Akk.) (schaumig) schlagen  | schlug, geschlagen |
сбива́ть^нсв (что-л.)   - я́йца [КУЛ.]; сбить^св (что-л.)   - я́йца [КУЛ.]	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
разбива́ть^нсв (кого́-л.)   - побежда́ть [СПОРТ][ВОЕН.]; разби́ть^св (кого́-л.)   - победи́ть [СПОРТ][ВОЕН.]	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
обора́чивать^нсв (что-л. чем-л., во что-л.); оберну́ть^св (что-л. чем-л., во что-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
наноси́ть^нсв пораже́ние (кому́-л.)   также  [СПОРТ]; нанести́^св пораже́ние (кому́-л.)   также  [СПОРТ]	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |

Речевые обороты и фразеологизмы

одни́м уда́ром	mit einem Schlag
проруба́ть^нсв про́секу	den Schlag abholzen
преда́тельский уда́р	ein Schlag unter die Gürtellinie
уда́р в че́люсть	Schlag auf den Unterkiefer
большо́е разочарова́ние	ein Schlag ins Kontor [разг.]
о́чень неприя́тный сюрпри́з	ein Schlag ins Kontor [разг.]
уда́р ни́же по́яса [перен.]	ein Schlag unter die Gürtellinie
зуботы́чина  ж. [разг.]	Schlag auf den Unterkiefer
отвести́^св от себя́ уда́р	einen Schlag (von sich^Dat.) ablenken
нанести́^св уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
наноси́ть^нсв уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
быть^нсв (чьим-л.) люби́мчиком	bei jmdm. einen Schlag haben
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	bei jmdm. einen Schlag haben
дуба́сить^нсв всех без разбо́ра	Schläge austeilen

Примеры

Часы́ собира́ются бить.	Die Uhr hebt (zum Schlage) aus.
Це́ны расту́т.	Die Preise schlagen auf.
Ему́ ничто́ не идёт впрок.	Bei ihm schlägt nichts an.
Проби́ло два часа́.	Es schlug zwei.
Часы́ бьют.	Die Uhr schlägt.
Он так хло́пнул две́рью, что всё загреме́ло.	Er schlug die Tür zu, dass es nur so knallte.
Бьёт во́семь.	Es schlägt acht.
Стена́ покры́лась пле́сенью.	An der Wand schlägt Schimmel aus.
На нас пахну́ло га́рью.	Ein Brandgeruch schlug uns ins Gesicht.
Здесь уже́ ничто́ не помо́жет.	Da schlägt kein Mittel mehr an.
Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону.	Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus.
Лече́ние возыме́ло де́йствие.	Die Kur schlägt gut an.
Часы́ проби́ли по́лночь.	Die Uhr hat Mitternacht geschlagen.

Слова со сходным написанием

Schlaf, schlau

Слова с близким контекстом

Gattung, Hieb, Erschütterung, Art, Stoß, Perkussion