бой - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бой  м.	die Schlacht  мн.ч.: die Schlachten
бой  м.	der Kampf  мн.ч.: die Kämpfe
бой  м.   - часо́в	der Schlag  мн.ч.: die Schläge   - Uhr
бой  м.   также  [СПОРТ]	das Gefecht  мн.ч.: die Gefechte
бой  м. [СПОРТ]	das (также: der) Assaut   французский ­   [фехтование]
бой  ср. [ВОЕН.]	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
бой  м.   - би́тый това́р [КОММ.]	der Bruch  мн.ч.: die Brüche
бой  м.	der Trutz  мн.ч. нет   устаревшее
бой быко́в  м.	der Stierkampf  мн.ч.: die Stierkämpfe
бой стекла́  м.	der Glasbruch  мн.ч.: die Glasbrüche
бой с те́нью  м.   - бокс	das Schattenboxen  мн.ч. нет
бой с те́нью  м.   - бокс	der Schattenkampf  мн.ч.: die Schattenkämpfe
бой врукопа́шную  м. [ВОЕН.]	der Nahkampf  мн.ч.: die Nahkämpfe
бой в котле́  м. [ВОЕН.]	die Kesselschlacht  мн.ч.: die Kesselschlachten

Прилагательные / Наречия

без бо́я	kampflos
рву́щийся в бой  прил.	kampfbegierig
рву́щийся в бой  прил. [перен.]	tatendurstig [выс.]
гото́вый к бо́ю  прил.	gefechtsbereit
гото́вый к бо́ю  прил.	kampfbereit
измо́танный в боя́х  прил.	abgekämpft
измо́танный в боя́х  прил.	kampfmüde
испы́танный в боя́х  прил.	kampferprobt
гото́вый к бо́ю  прил. [ВОЕН.]	leistungsbereit

Определения

тот, за кото́рый веду́тся бои́	umkämpft  прил.
то, за что веду́тся упо́рные бои́	hart umkämpft   также: hartumkämpft  прил.

Глаголы

вести́^нсв бой (за что-л.); повести́^св бой (за что-л.)	(um, für etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
вести́^нсв бой (с кем-л./чем-л.); повести́^св бой (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk., mit jmdm./etw.^Dat.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
проводи́ть^нсв бой (с кем-л., про́тив кого́-л.) [СПОРТ]; провести́^св бой (с кем-л., про́тив кого́-л.) [СПОРТ]	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |   [бокс]
брать^нсв с бо́ем (что-л.); взять^св с бо́ем (что-л.)	(etw.^Akk.) im Angriff nehmen  | nahm, genommen |
выводи́ть^нсв из бо́я (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; вы́вести^св из бо́я (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
выходи́ть^нсв из бо́я [ВОЕН.]; вы́йти^св из бо́я [ВОЕН.]	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
уклоня́ться^нсв от бо́я [ВОЕН.]; уклони́ться^св от бо́я [ВОЕН.]	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
выходи́ть^нсв из бо́я [ВОЕН.]; вы́йти^св из бо́я [ВОЕН.]	abbauen  | baute ab, abgebaut | [жарг.]
пасть^нсв (в бою́) [выс.][поэт.]   - поги́бнуть на по́ле бо́я	(im Kampf) fallen  | fiel, gefallen |
объявля́ть^нсв с бараба́нным бо́ем (о чём-л.); объяви́ть^св с бараба́нным бо́ем (о чём-л.)	(etw.^Akk.) austrommeln  | trommelte aus, ausgetrommelt |
размина́ться^нсв пе́ред бо́ем [СПОРТ]	sich^Akk. einringen  | ringte ein, eingeringt |
быть^нсв гото́вым к бо́ю   гл. обр.  [ВОЕН.]	kampfbereit sein  | war, gewesen |
приводи́ть^нсв к норма́льному бо́ю (что-л.)   - ору́жие [ВОЕН.]; привести́^св к норма́льному бо́ю (что-л.)   - ору́жие [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) anschießen  | schoss an, angeschossen |
объявля́ть^нсв с бараба́нным бо́ем о ро́зыске кого́-л.; объяви́ть^св с бараба́нным бо́ем о ро́зыске кого́-л.	jmdn. austrommeln lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́держать^св бой	den Kampf auskämpfen
око́нчить^св бой	den Kampf auskämpfen
вы́держать^св бой	einen Strauß ausfechten [перен.]
бой на оди́н уда́р [СПОРТ]	Assaut auf einen Treffer   [фехтование]
бой на оди́н уко́л [СПОРТ]	Assaut auf einen Treffer   [фехтование]
бой на пять уко́лов [СПОРТ]	Assaut auf fünf Treffer   [фехтование]
вы́йти^св из бо́я [ВОЕН.]	das Gefecht abbrechen
вы́ход из бо́я [ВОЕН.]	Abbrechen des Gefechts
бежа́ть^св/нсв с по́ля бо́я	vor dem Feinde ausreißen

Примеры

Батаре́я сби́ла в бою́ три самолёта.

Die Batterie erzielte im Gefecht drei Abschüsse.

Слова со сходным написанием

сбой, убо́й