бежа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бежа́ть^нсв	laufen  | lief, gelaufen |
бежа́ть^нсв	rennen  | rannte, gerannt |
бежа́ть^св/нсв (из чего́-л., от кого́-л., чего́-л.)	(jmdm., etw.^Dat., aus etw.^Dat.) entkommen  | entkam, entkommen |
бежа́ть^нсв   - мча́ться	rasen  | raste, gerast |
бежа́ть^св/нсв   - куда́-л., спаса́ясь	(in etw.^Akk.) flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
бежа́ть^св/нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - спаса́ться бе́гством	(von jmdm./etw.^Dat.) fliehen  | floh, geflohen |
бежа́ть^нсв (за кем-л.)	(hinter jmdm.) herlaufen  | lief her, hergelaufen |   также [перен.]
бежа́ть^нсв (за кем-л.)	(jmdm.) nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |   также [перен.]
бежа́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	jmdm. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
бежа́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	jmdm. hinterherrennen  | rannte hinterher, hinterhergerannt |
бежа́ть^нсв (куда́-л.)	hinlaufen  | lief hin, hingelaufen |
бежа́ть^нсв (куда́-л.)	hinstürmen
бежа́ть^нсв   - о вре́мени	verfliegen  | verflog, verflogen |
бежа́ть^нсв   - о вре́мени	verrinnen  | verrann, verronnen |

Прилагательные / Наречия

на бегу́  нар.	zwischen Tür und Angel
гото́вый к бе́гу  прил. [СПОРТ]	laufbereit

Речевые обороты и фразеологизмы

на (по́лном) бегу́	im vollen Lauf
на бегу́	im Laufen
на бегу́	in vollem Lauf
бежа́ть^нсв без огля́дки	laufen so schnell einen die Beine tragen
позо́рно бежа́ть^св/нсв	mit Schimpf und Schande abziehen
бежа́ть^св/нсв с по́ля бо́я	vor dem Feinde ausreißen

Существительные

бегу́щая строка́  ж.	die Laufschrift  мн.ч.: die Laufschriften
бегу́щая доро́жка  ж.   - тренажёр	das Laufband  мн.ч.: die Laufbänder
бегу́щая волна́  ж. [ФИЗ.]	die Wanderwelle  мн.ч.: die Wanderwellen
ла́мпа бегу́щей волны́  ж. [сокр.: ЛБВ] [ЭЛ.][ТЕХ.]	die Wanderfeldröhre  мн.ч.: die Wanderfeldröhren
дикта́нт на бегу́  м. [ОБРАЗ.]	das Laufdiktat
развёртка бегу́щим лучо́м  ж.	die Lichtpunktabtastung  мн.ч.: die Lichtpunktabtastungen
светова́я рекла́ма с бегу́щей строко́й  ж.	die Laufschrift  мн.ч.: die Laufschriften
коэффицие́нт бегу́щей волны́  м. [ЭЛ.]	der Anpassungsfaktor  мн.ч.: die Anpassungsfaktoren
микроско́п с бегу́щим лучо́м  м. [ТЕХ.]	das Abtastmikroskop  мн.ч.: die Abtastmikroskope
ло́шадь, не бегу́щая по доро́жке  ж. [СПОРТ]	der Ausbrecher  мн.ч.: die Ausbrecher   [верховая езда]

Примеры

Молоко́ бежи́т.   - при кипе́нии	Die Milch läuft über.
Он бежа́л со всех ног.	Er lief, so schnell er konnte.
Он бежа́л что бы́ло сил.	Er lief, so schnell er konnte.
Ло́шади бежа́ли во всю прыть.	Die Pferde griffen tüchtig aus.

Слова со сходным написанием

бе́гать, вбежа́ть, езжа́ть, Лежа́ть, лежа́ть, обежа́ть, обжа́ть, сбежа́ть, убежа́ть

Слова с близким контекстом

убежа́ть, убега́ть, пробега́ть, перебега́ть, нести́сь, перебежа́ть, скрыва́ться, побежа́ть, бе́гать, пробежа́ть, скры́ться