сил - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сил
си́ла (Существительное)

Прилагательные / Наречия

без сил	kraftlos
че́рез си́лу  нар.	zähneknirschend
по́лный сил  прил.	kraftvoll
лишённый сил  прил.	entkräftet
по́лный сил  прил.	kraftstrotzend
и́зо всех сил  нар.	mit aller Gewalt
и́зо всех сил  нар.	mit aller Kraft
име́ющий си́лу  прил.	geltend
свои́ми си́лами  нар.	in Eigenregie
со́бственными си́лами  нар.	in Eigenregie
утра́тивший си́лу  прил.	gegenstandslos
утра́тивший си́лу  прил.	hinfällig
без примене́ния си́лы	gewaltfrei
без примене́ния си́лы	gewaltlos

Существительные

си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.]  ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.][ТЕХ.]  ж.	die Stärke  мн.ч.
си́ла  ж.   - мощь	die Gewalt  мн.ч.: die Gewalten
си́ла  ж.   - мощь	die Macht  мн.ч.: die Mächte
си́ла  ж.	die Heftigkeit  мн.ч.
си́ла  ж.	die Intensität  мн.ч.: die Intensitäten
си́ла  ж.	die Kräftigkeit
си́ла  ж.	die Robustheit  мн.ч.
си́ла  ж.	die Vehemenz  мн.ч. нет
си́ла  ж.   - уда́ра	die Wucht  мн.ч. нет
си́ла  ж.	die Power  мн.ч. нет [разг.]
си́ла  ж.	der Wums   также: Wumms [разг.]
си́ла  ж.   - догово́ра и т. п. [ЮР.]	die Gültigkeit  мн.ч.
си́ла  ж.   - зако́на и т. п. [ЮР.]	die Geltung  мн.ч. нет

Глаголы

придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdn.) stärken  | stärkte, gestärkt |
придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdm.) Kraft verleihen  | verlieh, verliehen |
выбива́ться^нсв из сил; вы́биться^св из сил	erschöpft sein  | war, gewesen |
выбива́ться^нсв из сил; вы́биться^св из сил	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdn.) aufmöbeln  | möbelte auf, aufgemöbelt | [разг.]
лиша́ться^нсв сил [МЕД.]; лиши́ться^св сил [МЕД.]	kollabieren  | kollabierte, kollabiert |
име́ть^нсв си́лу   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	gelten  | galt, gegolten |
с си́лой броса́ть^нсв (что-л.); с си́лой бро́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schmettern  | schmetterte, geschmettert |
с си́лой открыва́ть^нсв (что-л.)   - дверь, окно́; с си́лой откры́ть^св (что-л.)   - дверь, окно́	(etw.^Akk.) aufschmeißen  | schmiss auf, aufgeschmissen |
добива́ться^нсв си́лой (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^св си́лой (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
добива́ться^нсв си́лой (чего́-л.); доби́ться^св си́лой (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erzwingen  | erzwang, erzwungen |
есть^нсв че́рез си́лу (что-л.); съесть^св че́рез си́лу (что-л.)	etw.^Akk. hinunterwürgen  | würgte hinunter, hinuntergewürgt |
ме́риться^нсв си́лами (с кем-л. в чём-л.); поме́риться^св си́лами (с кем-л. в чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. in etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
ме́ряться^нсв си́лами (с кем-л.); поме́ряться^св си́лами (с кем-л.)	es (mit jmdm.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Определения

стрела́, пока́зывающая направле́ние де́йствия си́лы	der Kraftpfeil
вооружённые си́лы Герма́нии 1921-1945 гг. [ИСТ.]	die Wehrmacht  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

и́зо всех сил	mit voller Wucht
и́зо всех сил	was das Zeug hält
по ме́ре сил	mit allen Mitteln
и́зо всех сил	auf Teufel komm raus [разг.]
вы́биться^св из сил	schachmatt sein [перен.]
упа́док сил [МЕД.]	Abbau der Kräfte
быть^нсв в расцве́те сил	in den besten Jahren sein
де́ятельность, тре́бующая отда́чи всех сил	eine aufreibende Tätigkeit
крича́ть^нсв и́зо всех сил	aus Leibeskräften schreien
рабо́тать^нсв с по́лным напряже́нием сил	angespannt arbeiten
с напряже́нием всех сил	bei Aufbietung aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	mit Aufbietung aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	mit dem Aufgebot aller Kräfte
с напряже́нием всех сил	unter Aufbietung aller Kräfte

Примеры

Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Он бежа́л что бы́ло сил.	Er lief, so schnell er konnte.
Стара́ться и́зо всех сил.	Alle möglichen Anstrengungen machen.
У меня́ нет бо́льше сил.	Meine Kräfte sind erschöpft.
Я совсе́м вы́бился из сил.	Ich bin völlig ausgepumpt. [разг.]
Э́то не в его́ си́лах.	So weit reicht sein Arm nicht.
Си́лой здесь ничего́ не добьёшься.	Mit Gewalt ist da nichts auszurichten.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Его́ бы́ло никаки́ми си́лами не удержа́ть от э́того.	Keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten.
Его́ слова́ при́дали ей но́вые си́лы.	Sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet.
Э́то ему́ не под си́лу.	Dies ist seinen Kräften nicht angemessen.
Ка́ждый де́лает, что в его́ си́лах.	Man tut, was man kann.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Он не уступа́ет ему́ в си́ле.	Er steht ihm in Kraft nicht nach.

Слова со сходным написанием

си́ла, си́лу

Слова с близким контекстом

бесси́льный, не́мощный