придава́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

придава́ть^нсв (чего́-л. кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св (чего́-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
придава́ть^нсв (чего́-л. кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св (чего́-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
придава́ть^нсв жёсткость/упру́гость (чему́-л.)	etw.^Akk. steifen  | steifte, gesteift |
придава́ть^нсв бо́дрости (кому́-л.); прида́ть^св бо́дрости (кому́-л.)	(jmdn.) ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdn.) stärken  | stärkte, gestärkt |
придава́ть^нсв фо́рму (чему́-л.); прида́ть^св фо́рму (чему́-л.)	(etw.^Akk.) formen  | formte, geformt |
придава́ть^нсв арома́т (чему́-л.); прида́ть^св арома́т (чему́-л.)	(etw.^Akk.) aromatisieren  | aromatisierte, aromatisiert |
придава́ть^нсв бо́дрости (кому́-л.); прида́ть^св бо́дрости (кому́-л.)	(jmdn.) erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
придава́ть^нсв ду́ху (кому́-л.); прида́ть^св ду́ху (кому́-л.)	(jmdm.) Mut einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
придава́ть^нсв жёсткость (чему́-л.); прида́ть^св жёсткость (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ansteifen  | steifte an, angesteift |
придава́ть^нсв значе́ние (кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (кому́-л./чему́-л.)	von jmdm./etw.^Dat. hermachen  | machte her, hergemacht |

Прилагательные / Наречия

придаю́щий вид  прил.	gestaltgebend
придаю́щий ма́товый отте́нок  прил.	mattierend   гл. обр.    [косметика]
не придава́я значе́ния  нар.	achtlos

Существительные

дета́ль, придаю́щая зако́нченность (чему́-л.)  ж. [АРХИТ.]	der Abschluss  мн.ч.: die Abschlüsse
вещество́, придаю́щее ско́льзкость  ср.   - табле́ткам и т. п. [ХИМ.]	das Gleitmittel  мн.ч.: die Gleitmittel

Речевые обороты и фразеологизмы

придава́ть^нсв зако́нченность	den Abschluss bilden
придава́ть^нсв (чему́-л.) изо́гнутую фо́рму [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) schweifen  | schweifte, geschweift |
придава́ть^нсв большо́е значе́ние (чему́-л.)	(etw.^Dat.) große Bedeutung zumessen
не придава́ть^нсв значе́ния (чему́-л.)	(etw.^Akk.) für nichts achten

Примеры

Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.
Он придаёт э́тому большо́е значе́ние.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Он придаёт э́тому о́чень большо́е значе́ние.	Es kommt ihm sehr darauf an.
Она́ придаёт большо́е значе́ние вне́шнему ви́ду.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Она́ придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
Страх придаёт пры́ти.	Die Angst macht Beine.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
Не придава́й э́тому сли́шком большо́го значе́ния.	Nimm das nicht allzu genau.
Я придаю́ э́тому большо́е значе́ние.	Ich gebe viel darauf.

Слова со сходным написанием

предава́ть, придави́ть, продава́ть

Слова с близким контекстом

отворя́ть, офо́рмить, оформля́ть, отвори́ть, прида́ть