für - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

для кого́-л./чего́-л.  пред.	für  +Akk.
за (что-л.)  пред.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (кого́-л./что-л.)  пред.   - о после́довательной сме́не чего́-л.; по причи́не; ра́ди, во и́мя, в по́льзу	für  +Akk.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии вре́мени, сро́ка	für  +Akk.
ра́ди (кого́-л./чего́-л.)  пред.	für  +Akk.
под (также: по́до) (что-л.)  пред.   - для	für  +Akk.
како́в  союз	was für (ein)   - Relativpronomen
како́й, кака́я, како́е  мест.   - тж. в восклица́нии - что за; определит.	was für (ein, eine)  относит.
в доказа́тельство (чего́-л.)	zum Beweis für  +Akk.
что за ...!  мест.  в восклица́нии, определит.	was für (ein) ...!  относит.
что за ...?  мест.  вопросит.	was für (ein) ...?  вопросит.
в доказа́тельство (чего́-л.)	als Beweis für  +Akk.

Глаголы

сража́ться^нсв (за, про́тив кого́-л./чего́-л.); срази́ться^св (за, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(für, gegen jmdn./etw.^Akk., um etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
голосова́ть^нсв (за, про́тив кого́-л./чего́-л.); проголосова́ть^св (за, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(für, gegen jmdn./etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
устра́ивать^нсв демонстра́цию (в защи́ту, про́тив чего́-л.); устро́ить^св демонстра́цию (в защи́ту, про́тив чего́-л.)	(für, gegen etw.^Akk.) demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |
рья́но выступа́ть^нсв за, про́тив чего́-л.; рья́но вы́ступить^св за, про́тив чего́-л.	für, gegen etw.^Akk. eifern  | eiferte, geeifert | [пренебр.]
счита́ть^нсв уме́стным (что-л.); посчита́ть^св уме́стным (что-л.); счесть^св уме́стным (что-л.)	(etw.^Akk.) für angebracht halten  | hielt, gehalten |
счита́ть^нсв ну́жным (что-л.); посчита́ть^св ну́жным (что-л.); счесть^св ну́жным (что-л.)	(etw.^Akk.) für angemessen halten  | hielt, gehalten |
счита́ть^нсв уме́стным (что-л.); посчита́ть^св уме́стным (что-л.); счесть^св уме́стным (что-л.)	(etw.^Akk.) für angemessen halten  | hielt, gehalten |
дура́чить^нсв (кого́-л.); одура́чивать^нсв (кого́-л.); одура́чить^св (кого́-л.)	(jmdn.) für dumm verkaufen  | verkaufte, verkauft |
засекре́чивать^нсв (кого́-л./что-л.); засекре́тить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) für geheim erklären  | erklärte, erklärt |
находи́ть^нсв возмо́жным (что-л.); найти́^св возмо́жным (что-л.)	(etw.^Akk.) für möglich halten  | hielt, gehalten |
оставля́ть^нсв на пото́м (что-л.); оста́вить^св на пото́м (что-л.)	(etw.^Akk.) für später lassen  | ließ, gelassen |
объявля́ть^нсв недействи́тельным (что-л.); объяви́ть^св недействи́тельным (что-л.)	(etw.^Akk.) für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
признава́ть^нсв недействи́тельным (что-л.); призна́ть^св недействи́тельным (что-л.)	(etw.^Akk.) für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
засекре́чивать^нсв (кого́-л./что-л.); засекре́тить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) für vertraulich erklären  | erklärte, erklärt |

Прилагательные / Наречия

на халя́ву  нар. [разг.]	für umme
халя́вно  нар. [разг.]	für umme [разг.]
ве́чно  нар.	für und für   устаревающее
наве́чно  нар.	für und für   устаревающее
постоя́нно  нар.	für und für   устаревающее
ненадо́лго  нар.	für kürze Zeit
наве́чно  нар.	für immer und ewig
на ве́ки веко́в  нар.	für immer und ewig
на ве́ки ве́чные  нар.	für immer und ewig
на все времена́  нар.	für immer und ewig
наве́ки  нар.	für immer und ewig
навсегда́  нар.	für immer und ewig
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Существительные

все "за" и "про́тив"	das Für und Wider
ревмато́лог  м.	der Facharzt | die Fachärztin für Rheumatologe

Речевые обороты и фразеологизмы

вме́сто меня́	für mich
воспринима́ть^нсв всерьёз (кого́-л./что-л.); восприня́ть^св всерьёз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für) ernst nehmen
счесть^св прили́чным (что-л.)	(etw.^Akk.) für anständig halten
счесть^св уме́стным (что-л.)	(etw.^Akk.) für anständig halten
счита́ть^нсв дурако́м (кого́-л.)	(jmdn.) für dumm nehmen
счита́ть^нсв за бла́го (что-л.)	(etw.^Akk.) für gut achten
за и про́тив	für und wider
рабо́тать^нсв за двои́х	für zwei arbeiten
оставля́ть^нсв напосле́док (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) für später aufsparen
оставля́ть^нсв на пото́м (что-л.) [разг.]	sich^Dat. (etw.^Akk.) für später aufsparen
призна́ть^св вино́вным (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) für schuldig erklären
отде́л капита́льных вложе́ний	Abteilung für Investitionsbauten
вы́пить^св на посошо́к	einen (Schnaps) für unterwegs trinken
объяви́ть^св собра́ние откры́тым	die Versammlung für eröffnet erklären

Примеры

Для всех трои́х.	Für alle drei.
При таки́х боле́знях пока́зано лече́ние ва́ннами.	Für solche Krankheiten ist eine Badekur angezeigt.
Как надо́лго?	Für wie lange?
На како́й срок?	Für wie lange?
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.
Для тебя́ мне ничего́ не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
На сего́дня мы отрыба́чили.	Für heute haben wir ausgefischt.
Для него́ я ничего́ не пожале́ю.	Für ihn ist mir nichts zu schade.
Ра́ди него́ я гото́в на всё.	Für ihn ist mir nichts zu schade.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.
Э́тот това́р по́льзуется хоро́шим спро́сом.	Für diese Ware gibt es genug Abnehmer.
Спаси́бо за поку́пку.	Danke für Ihren Einkauf.
Спаси́бо за сове́т.	Danke für den Rat.
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.
Она́ вы́дала украше́ния за стари́нные.	Sie hat den Schmuck für alt ausgegeben.

Слова со сходным написанием

fürs