всерьёз - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

всерьёз  нар.	ernst
всерьёз  нар.	ernsthaft
всерьёз  нар.	ernstlich
всерьёз  нар.	im Ernst
не всерьёз  нар.	leichthin

Глаголы

принима́ть^нсв всерьёз (что-л.); приня́ть^св всерьёз (что-л.)	(etw.^Akk.) ernst nehmen  | nahm, genommen |
не принима́ть^нсв всерьёз (чего́-л.); не приня́ть^св всерьёз (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auf die leichte Achsel nehmen  | nahm, genommen |
не принима́ть^нсв всерьёз (что-л.); не приня́ть^св всерьёз (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die leichte Schulter nehmen  | nahm, genommen |

Существительные

наруше́ние, не принима́емое всерьёз  ср.	das Kavaliersvergehen  мн.ч.: die Kavaliersvergehen [разг.]
наруше́ние, не принима́емое всерьёз  ср.	das Kavaliersdelikt  мн.ч.: die Kavaliersdelikte [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

воспринима́ть^нсв всерьёз (кого́-л./что-л.); восприня́ть^св всерьёз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für) ernst nehmen
не воспринима́ть^нсв всерьёз (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
не приня́ть^св всерьёз (что-л.)	(etw.^Akk.) als einen Scherz abtun