не - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Союзы / местоимения

не  част.	nicht
не  част.	kein   - Indefinitpronomen
да́же не  част.	nicht einmal   также: nicht mal
не  част.	nee
не ..., а ...  союз	nicht ..., sondern ...
не  част. [разг.]   - нет	nein
не  част. [разг.]   - нет	nö [разг.]
пока́ не  союз	bis
пока́ не  союз	ehe
пока́ не  союз	bevor
до тех пор, пока́ (не)  союз	bis
не включа́я (что-л.)  пред.	exklusive [сокр.: exkl.]  +Gen.
не включа́я  пред.	zuzüglich  +Gen. [сокр.: zzgl.]
не счита́я (кого́-л./чего́-л.)  пред.	abgesehen von  +Dat.  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

и не   - да́же не	nicht einmal
не совсе́м	nicht ganz
Не сто́ит (благода́рности).	Keine Ursache.
я то́же не бу́ду	ich auch nicht
не де́лать^нсв (что-л.)	es unterlassen, etw. zu tun
не здоро́ваясь	grußlos  прил.
не зря	nicht ohne Grund
не зря	nicht umsonst
не исполня́ть^нсв (что-л.)	es unterlassen, etw. zu tun
не на́до	nicht nötig
не проща́ясь	grußlos  прил.
не разду́мывая	ohne nachzudenken
не уча́ствовать^нсв (в чём-л.)	aus dem Spiel bleiben
не рекоменду́ется	unratsam  прил.

Прилагательные / Наречия

не за́мужем  нар.	ledig  прил.   - Frau
не за́мужем  нар.	nicht verheiratet   - Frau
не ме́нее  нар.	mindestens
не раз  нар.	mehrfach
во́все не  нар.	überhaupt nicht
едва́ не  нар.	beinahe
едва́ не  нар.	fast
почти́ не  нар.	kaum
чуть (бы́ло) не  нар.	beinahe
чуть (бы́ло) не  нар.	fast
чуть не	beinah
чуть не	beinahe
едва́ ли не  нар.	wohl   - Modaladverb
не бо́лее  нар.	höchstens

Глаголы

не замеча́ть^нсв (кого́-л./что-л.); не заме́тить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) übersehen  | übersah, übersehen |
не принима́ть^нсв (что-л.); не приня́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absagen  | sagte ab, abgesagt |
не удава́ться^нсв (и́з-за чего́-л.); не уда́ться^св (и́з-за чего́-л.)	(an etw.^Akk.) scheitern  | scheiterte, gescheitert |
не функциони́ровать^нсв	außer Betrieb sein  | war, gewesen |
не хвата́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); не хвати́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. an etw.^Dat.) fehlen  | fehlte, gefehlt |
не допуска́ть^нсв (чего́-л.)   - исключа́ть; не допусти́ть^св (чего́-л.)   - исключи́ть	(etw.^Akk.) ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
не рабо́тать^нсв   - о механи́зме	außer Betrieb sein  | war, gewesen |
не состоя́ться^св   - о мероприя́тии	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
не впуска́ть^нсв (кого́-л.); не впусти́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
не впу́тываться^нсв (во что-л.); не впу́таться^св (во что-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) nicht abgeben
не вспомина́ть^нсв (о ком-л./чём-л.); не вспо́мнить^св (о ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus dem Auge verlieren  | verlor, verloren |
не встреча́ться^нсв; не встре́титься^св	einander verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
не выдава́ть^нсв (что-л.); не вы́дать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
не выде́рживать^нсв (чего́-л.); не вы́держать^св (чего́-л.)	auf der Strecke bleiben  | blieb, geblieben |

Существительные

не не́мец м. | не не́мка ж. (по происхожде́нию)	der Nichtdeutsche | die Nichtdeutsche  мн.ч.: die Nichtdeutschen
не люби́тель (чего́-л.)  м. [разг.]	der Muffel  мн.ч.: die Muffel [разг.]
схе́ма "НЕ"  м. [ИНФ.][ЭЛ.]	der Negator  мн.ч.: die Negatoren
элеме́нт "НЕ"  м. [ИНФ.][ЭЛ.]	der Negator  мн.ч.: die Negatoren
челове́к, не спра́вившийся (с чем-л.)  м.	der Versager | die Versagerin  мн.ч.: die Versager, die Versagerinnen
не люби́тель путеше́ствий  м.	der Reisemuffel  мн.ч.: die Reisemuffel
не уме́ющий пла́вать м. | не уме́ющая пла́вать ж.	der Nichtschwimmer | die Nichtschwimmerin  мн.ч.: die Nichtschwimmer, die Nichtschwimmerinnen
не по года́м взро́слое сужде́ние  ср.	die Altklugheit  мн.ч.
не по года́м ра́ннее разви́тие  ср.	die Altklugheit  мн.ч.
не состоя́щий в бра́ке м. | не состоя́щая в бра́ке ж.	der Unverheiratete | die Unverheiratete  мн.ч.: die Unverheirateten
не состоя́щий м. | не состоя́щая ж. в бра́ке	der Alleinstehende | die Alleinstehende  мн.ч.: die Alleinstehenden
ниче́м не примеча́тельная кварти́ра  ж.	die Allerweltswohnung  мн.ч. нет
ниче́м не примеча́тельное лицо́  ср.	das Allerweltsgesicht  мн.ч.: die Allerweltsgesichter
ниче́м не примеча́тельное лицо́  ср.	das Alltagsgesicht  мн.ч.: die Alltagsgesichter

Примеры

Не ба́луйся!	Sei artig!
Не беспоко́йся.	Mach dir keine Sorgen.
Не беспоко́йтесь!	Machen Sie keine Umstände!
Не беспоко́йтесь!	Machen Sie sich keine Mühe!
Не беспоко́йтесь!	Seien Sie unbesorgt!
Не боле́й!	Bleib gesund!
Не боле́й!	Bleib schön gesund!
Не боле́йте!	Bleiben Sie gesund!
Не возража́ть!	Kein Aber!
Не возража́ю.	Meinetwegen.
Не волну́йся!	Keine Sorge!
Не волну́йся.	Mach dir keine Sorgen.
Не лома́йся!	Stell dich nicht so an!
Не ну́жно.	Das ist nicht nötig.

Слова с близким контекстом

нет, не́-а