fehlen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

не хвата́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); не хвати́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. an etw.^Dat.) fehlen  | fehlte, gefehlt |
недостава́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; недоста́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(jmdm. an etw.^Dat.) fehlen  | fehlte, gefehlt |
отсу́тствовать^нсв   - о предме́тах, явле́ниях, лю́дях	fehlen  | fehlte, gefehlt |
манки́ровать^нсв   устаревающее	fehlen  | fehlte, gefehlt |
отсу́тствовать^нсв по уважи́тельной причи́не	entschuldigt fehlen  | fehlte, gefehlt |
быть^нсв неуме́стным	fehl am Platz sein
быть^нсв неуме́стным	fehl am Platze sein

Существительные

отсу́тствие  ср.   - кого́-л./чего́-л.	das Fehlen (von jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч. нет
обезли́чка  ж.   - отсу́тствие отве́тственности, б. ч. в рабо́те администрати́вных о́рганов	Fehlen von persönlicher Verantwortung   - v. a. in den Verwaltungsorganen

Примеры

Что э́то с Ва́ми?	Was fehlt Ihnen denn?
За мной де́ло не ста́нет.	An mir soll es nicht fehlen.
На ку́ртке не хвата́ет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
На ку́ртке нет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
Ощуща́ется нехва́тка запчасте́й.	Es fehlt an Ersatzteilen.
Ему́ не хвата́ет о́пыта.	Es fehlt ihm an Erfahrung.
Мы недосчи́тываемся де́нег.	Es fehlt uns Geld.
Не хвата́ло са́мого необходи́мого.	Es fehlte an dem Notwendigsten.
У меня́ не́ было вре́мени, и, кро́ме того́, я был бо́лен.	Mir fehlte die Zeit, und außerdem war ich krank.
Кого́ сего́дня нет?	Wer fehlt heute?
Кто сего́дня отсу́тствует?	Wer fehlt heute?
Уда́р пришёлся ми́мо.	Der Hieb ging fehl.
Мне тебя́ о́чень недостава́ло.	Du hast mir sehr gefehlt.
Когда́ в това́рищах согла́сья нет, де́ло на лад не пойдёт.	Wenn unter Kameraden Eintracht fehlt, ist's um ihr Werk nicht gut bestellt.

Прилагательные / Наречия

невпопа́д  нар.	fehl am Platz
не к ме́сту  нар.   - некста́ти	fehl am Platz

Определения

не́тути  част.   устаревающее   - просторе́чие   - нет, отсу́тствует	etwas gibt es nicht, etwas fehlt
хвати́ться^св (кого́-л./чего́-л.) [разг.]	plötzlich bemerken, dass jmd./etw.^Nom. fehlt

Речевые обороты и фразеологизмы

ча́сто пропуска́ть^нсв заня́тия	oft fehlen
отсу́тствие по неуважи́тельной причи́не	unentschuldigtes Fehlen
пропусти́ть^св уро́к	in der Stunde fehlen
Во́т ещё!	Das fehlte (gerade) noch!
Чёрта с два! [разг.]	Das fehlte (gerade) noch!
Вы кру́пно ошиба́етесь!	Weit gefehlt!
Ничего́ подо́бного!	Weit gefehlt!

Слова со сходным написанием

fehlend, Fehler, Feilen, feilen, Felsen, flehen, Flehen, Fohlen, fohlen, fühlen, Fühlen, kehlen, mehlen

Слова с близким контекстом

mangeln, Ausbleiben, fortbleiben, Absenz, Ermangelung, Wegfall, Inexistenz, Abwesenheit, Entfall, hapern, Nichtanwesenheit, Unverfügbarkeit, Fernbleiben, Nichtvorhandensein, mankieren