fühlen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

чу́вствовать^нсв (что-л.); почу́вствовать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв себя́   - как-л. - хорошо́, пло́хо и т. п.; почу́вствовать^св себя́   - как-л. - хорошо́, пло́хо и т. п.	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |   - gut, schlecht etc.
ощуща́ть^нсв (что-л.); ощути́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
испы́тывать^нсв (что-л.)   - ощуща́ть; испыта́ть^св (что-л.)   - ощути́ть	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́ять^нсв (что-л.)   - ощуща́ть; почу́ять^св (что-л.)   - ощути́ть	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
осяза́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |   также [перен.]
ощу́пывать^нсв (кого́-л./что-л.); ощу́пать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
дава́ть^нсв (кому́-л.) почу́вствовать (что-л.); дать^св (кому́-л.) почу́вствовать (что-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) fühlen lassen  | ließ, gelassen |
чу́вствовать^нсв себя́ за́гнанным; почу́вствовать^св себя́ за́гнанным	sich^Akk. abgehetzt fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв себя́ изму́ченным; почу́вствовать^св себя́ изму́ченным	sich^Akk. abgehetzt fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв симпа́тию (к кому́-л.); почу́вствовать^св симпа́тию (к кому́-л.)	sich^Akk. (von jmdm.) angezogen fühlen  | fühlte, gefühlt |
оскорбля́ться^нсв; оскорби́ться^св	sich^Akk. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв себя́ обма́нутым; почу́вствовать^св себя́ обма́нутым	sich^Akk. betrogen fühlen  | fühlte, gefühlt |
обижа́ться^нсв; оби́деться^св	sich^Akk. gekränkt fühlen  | fühlte, gefühlt |

Существительные

чу́вствование  ср. [ПСИХОЛ.]

das Fühlen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

по нему́ бы́ло ви́дно, что ...	man fühlte ihm an, dass ...
чу́вствовалось, что ...	man fühlte ihm an, dass ...
щу́пать^нсв пульс (у кого́-л.)	(jmdm.) den Puls fühlen
не чу́вствовать^нсв за собо́й вины́	sich^Akk. schuldlos fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оскорблённым	sich^Akk. angeekelt fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ в безопа́сности	sich^Akk. geborgen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ заде́тым	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оби́женным	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ как до́ма	sich^Akk. heimisch fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ хорошо́	sich^Akk. wohl fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ отврати́тельно	sich^Akk. hundeelend fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ обма́нутым	sich^Akk. verschaukelt fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ чужи́м	sich^Akk. fremd fühlen
проверя́ть^нсв на вшиво́сть (кого́-л.) [перен.][разг.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [перен.]

Примеры

Как Ва́ше самочу́вствие?	Wie fühlen Sie sich?
Э́то соверше́нно очеви́дно.	Daran kann man mit dem Finger fühlen. [разг.]
Э́то я́сно как (бо́жий) день. [разг.]	Daran kann man mit dem Finger fühlen. [разг.]
У него́ не́ было ни мале́йшего жела́ния опра́вдываться.	Er fühlte nicht den geringsten Antrieb, sich zu rechtfertigen.
Потро́гай, каки́е у меня́ холо́дные ру́ки.	Fühle einmal meine Hände an, wie kalt sie sind.
На о́щупь чу́вствуется, что материа́л хоро́ший.	Man fühlt es dem Stoff an, dass er gut ist.
Больно́му ста́ло лу́чше.	Der Kranke fühlt sich schon besser.

Слова со сходным написанием

fehlen, Fehlen, Fohlen, fohlen, fühlend, Fühler, führen, Füllen, füllen, kühlen, wühlen