getroffen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

getroffen
treffen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

заде́тый  прил.

getroffen

Глаголы

ви́деться^нсв (с кем-л.); уви́деться^св	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
встреча́ться^нсв (с кем-л.); встре́титься^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
попада́ть^нсв (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т. п.; попа́сть^св (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
повстреча́ться^св	sich^Akk. treffen
собира́ться^нсв   - встреча́ться; собра́ться^св   - встре́титься	sich^Akk. treffen
встреча́ть^нсв (кого́-л.); встре́тить^св (кого́-л.)	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |
встреча́ться^нсв (с кем-л.); встре́титься^св (с кем-л.)	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |
поража́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - попа́сть в цель; порази́ть^св (кого́-л./что-л.)   - попа́сть в цель	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
нарва́ться^св (на кого́-л./что-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - plötzlich, unerwünscht
настига́ть^нсв (кого́-л.)   - постига́ть; насти́гнуть^св (кого́-л.)   - пости́гнуть	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |   - ereilen
насти́чь^св (кого́-л.)   - пости́гнуть	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen |   - ereilen
повида́ть^св (кого́-л.) [разг.]	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
повида́ться^св (с кем-л.) [разг.]	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
задева́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]   - об упрёке и т. п.; заде́ть^св (кого́-л.) [перен.]   - об упрёке и т. п.	(jmdn.) treffen  | traf, getroffen | [перен.]   - kränken

Речевые обороты и фразеологизмы

чу́вствовать^нсв себя́ заде́тым	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оби́женным	sich^Akk. getroffen fühlen
как ва́ром о́бдало	wie vom Blitz getroffen (sein)
быть^нсв поражённым стрело́й Аму́ра [поэт.]	von Amors Pfeil getroffen sein
встреча́ться^нсв с друзья́ми	Freunde treffen
производи́ть^нсв отбо́р	eine Auslese treffen
сде́лать^св вы́бор	eine Auswahl treffen
забо́титься^нсв зара́нее (о́бо всём необходи́мом); позабо́титься^св зара́нее (о́бо всём необходи́мом)	die (nötige) Vorsorge treffen
приня́ть^св реше́ние	eine Entscheidung treffen
попа́сть^св в я́блочко   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
сде́лать^св вы́бор	eine Wahl treffen
попа́сть^св в цель   также [перен.]	das Ziel treffen   также [перен.]
попа́сть^св в деся́тку   - на мише́ни   также [перен.]	ins Schwarze treffen   также [перен.]
дости́чь^св договорённости (с кем-л.) [выс.]	(mit jmdm.) ein Übereinkommen treffen

Примеры

Он стоя́л как гро́мом поражённый.	Er stand wie vom Blitz getroffen.
Он встре́тился мне на у́лице.	Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
Я его́ бо́льше не встреча́л.	Ich habe ihn nicht mehr getroffen.
Сбор уча́стников похо́да в во́семь часо́в у шко́лы.	Die Teilnehmer der Wanderung treffen sich um acht Uhr an der Schule.
Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.
Во ско́лько мы встреча́емся?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Я встре́тил его́ на у́лице.	Ich traf ihn auf der Straße.
Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах.	Das trifft man nur in alten Romanen an.
Мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й.	Wir trafen dort Menschen aller Art.
Винова́т в э́том несча́стном слу́чае был исключи́тельно води́тель.	Die Alleinschuld an dem Unfall traf den Fahrer.
Э́тот обы́чай ещё ко́е-где́ встреча́ется.	Diesen Brauch trifft man noch manchmal an.
Тако́е встреча́ется ре́дко.	So etwas trifft man selten.

Слова со сходным написанием

betroffen

Слова с близким контекстом

betroffen