был - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

был
быть (Глагол)

Глаголы

быть^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^нсв (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^нсв за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^нсв вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^нсв ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^нсв на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Примеры

И был тако́в.	Und er war auf und davon.
И был тако́в.	Und weg war er.
Ра́зве э́то был ты?	Warst du es etwa?
Кто бы то ни́ был.	Wer auch immer.
Он был в о́тпуске.	Er war im Urlaub.
Он был в пальто́.	Er hatte einen Mantel an.
У неё был вы́кидыш.	Es ist ihr unrichtig gegangen.
Ты был у́мницей?   - обы́чно в разгово́ре с детьми́	Bist du lieb gewesen?   - meistens im Gespräch mit Kindern
Где ты был?	Wo warst du?
Был звоно́к на переме́ну.	Es hat zur Pause geklingelt.
Он был вы́нужден иска́ть побо́чные за́работки.	Er war auf Nebenverdienste angewiesen.
Он был весь в поту́.	Er war schweißgebadet.
Он был глубоко́ взволно́ван.	Er fühlte sich tief angerührt.
Он был ни жив ни мёртв.	Er war mehr tot als lebendig.

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (также: Du) sein
быть^нсв тру́сом/слабако́м	eierlos sein [пренебр.][перен.]
бу́дет ... [МАТ.]	ist gleich ...
кто́ бы то ни́ был	wer es auch (immer) sei
быть^нсв внима́тельным	Augen und Ohren aufhalten
быть^нсв го́лым	nichts anhaben
быть^нсв грацио́зным	voller Anmut sein
быть^нсв де́вственным	unschuldig sein
быть^нсв имени́нником	Geburtstag haben
быть^нсв любозна́тельным	mit offenen Augen durch die Welt gehen
быть^нсв невино́вным	unschuldig sein
быть^нсв предста́вленным	vertreten sein
быть^нсв разде́тым	nichts anhaben
быть^нсв уво́ленным	auf die Straße fliegen

Прилагательные / Наречия

мо́жет быть  нар.	vielleicht
быть мо́жет  нар.	möglicherweise
должно́ быть  нар.	wahrscheinlich
должно́ быть  нар.	wohl   - Modaladverb
мо́жет быть  нар.	wohl   - Modaladverb
заслу́живающий быть прочи́танным  прил.	lesenswert
име́ющий пра́во быть и́збранным  прил.	wählbar
могу́щий быть аннули́рованным  прил.	annullierbar
могу́щий быть взы́сканным  прил.	eintreibbar
могу́щий быть вы́купленным  прил.	ablösbar
могу́щий быть вы́купленным  прил.	ablöslich
могу́щий быть вы́купленным  прил.	auslösbar
могу́щий быть вы́раженным  прил.	ausdrückbar
могу́щий быть заброни́рованным  прил.	buchbar

Существительные

бу́дущий муж м. | бу́дущая жена́ ж.	der Zukünftige | die Zukünftige  мн.ч.: die Zukünftigen [разг.]
конце́пция бу́дущего  ж.	das Zukunftskonzept
строи́тель м. | строи́тельница ж. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  мн.ч.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  м.	die Zukunftsaussicht  мн.ч.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  ср.	der Zukunftswunsch  мн.ч.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  ж.	die Zukunftshoffnung  мн.ч.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  ж.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  ж.	die Zukunftsperspektive  мн.ч.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  ср.	die Zeitkapsel  мн.ч.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  м.	der Zukunftsplan  мн.ч.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  мн.ч.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  м.	die Zukunftsprognose  мн.ч.: die Zukunftsprognosen
ры́нок бу́дущего  м. [ЭКОН.]	der Zukunftsmarkt  мн.ч.: die Zukunftsmärkte
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen

Слова со сходным написанием

была́, Бы́ло, было, бы́ло, быль