была́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

была
быть (Глагол)

Глаголы

быть^нсв   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^нсв   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^нсв (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^нсв за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^нсв вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^нсв ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^нсв на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^нсв ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (также: Du) sein
быть^нсв тру́сом/слабако́м	eierlos sein [пренебр.][перен.]
бу́дет ... [МАТ.]	ist gleich ...
была́ не была́	wenn schon, denn schon
оспори́мость како́й-л. сде́лки всле́дствие того́, что она́ была́ совершена́ под влия́нием обма́на [ЮР.]	Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung
оспори́мость како́й-л. сде́лки всле́дствие того́, что она́ была́ совершена́ под влия́нием угро́зы [ЮР.]	Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung
быть^нсв внима́тельным	Augen und Ohren aufhalten
быть^нсв го́лым	nichts anhaben
быть^нсв грацио́зным	voller Anmut sein
быть^нсв де́вственным	unschuldig sein
быть^нсв имени́нником	Geburtstag haben
быть^нсв любозна́тельным	mit offenen Augen durch die Welt gehen
быть^нсв невино́вным	unschuldig sein
быть^нсв предста́вленным	vertreten sein

Прилагательные / Наречия

мо́жет быть  нар.	vielleicht
быть мо́жет  нар.	möglicherweise
должно́ быть  нар.	wahrscheinlich
должно́ быть  нар.	wohl   - Modaladverb
мо́жет быть  нар.	wohl   - Modaladverb
заслу́живающий быть прочи́танным  прил.	lesenswert
име́ющий пра́во быть и́збранным  прил.	wählbar
могу́щий быть аннули́рованным  прил.	annullierbar
могу́щий быть взы́сканным  прил.	eintreibbar
могу́щий быть вы́купленным  прил.	ablösbar
могу́щий быть вы́купленным  прил.	ablöslich
могу́щий быть вы́купленным  прил.	auslösbar
могу́щий быть вы́раженным  прил.	ausdrückbar
могу́щий быть заброни́рованным  прил.	buchbar

Существительные

бу́дущий муж м. | бу́дущая жена́ ж.	der Zukünftige | die Zukünftige  мн.ч.: die Zukünftigen [разг.]
конце́пция бу́дущего  ж.	das Zukunftskonzept
строи́тель м. | строи́тельница ж. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  мн.ч.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  м.	die Zukunftsaussicht  мн.ч.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  ср.	der Zukunftswunsch  мн.ч.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  ж.	die Zukunftshoffnung  мн.ч.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  ж.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  ж.	die Zukunftsperspektive  мн.ч.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  ср.	die Zeitkapsel  мн.ч.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  м.	der Zukunftsplan  мн.ч.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  мн.ч.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  м.	die Zukunftsprognose  мн.ч.: die Zukunftsprognosen
ры́нок бу́дущего  м. [ЭКОН.]	der Zukunftsmarkt  мн.ч.: die Zukunftsmärkte
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen

Примеры

Была́ поста́влена на но́ги вся поли́ция.	Alle Polizeieinheiten waren aufgeboten.
Э́то была́ чи́стая случа́йность.	Es war ein bloßer Zufall.
Она́ была́ вся в слеза́х.	Sie war ganz in Tränen aufgelöst.
Она́ была́ за хозя́йку в до́ме.	Sie versah das Amt der Hausfrau.
Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.	Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.
Была́ не была́! [разг.]	Es sei gewagt!
Была́ не была́! [разг.]	Man muss es riskieren!
Как пье́са была́ принята́ пу́бликой?	Wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?
Пое́здка была́ для меня́ утоми́тельной.	Die Reise war für mich eine Anstrengung.
Пози́ция была́ взята́ шту́рмом.	Die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen.
По́лка была́ заби́та кни́гами.	Das Regal war mit Büchern angefüllt.
При нае́зде была́ отби́та часть стены́	Ein Stück der Mauer wurde abgefahren
Програ́мма была́ хорошо́ принята́ пу́бликой.	Das Programm sprach beim Publikum gut an.
Статья́ не была́ напеча́тана.	Der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck.

Слова со сходным написанием

блат, был, бы́лка, Бы́ло, было, бы́ло, быль