сдержа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сде́рживать^нсв (что-л.)   - обеща́ние и т. п.; сдержа́ть^св (что-л.)   - обеща́ние и т. п.	(etw.^Akk.) einhalten  | hielt ein, eingehalten |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - чу́вства, жела́ния; сдержа́ть^св (что-л.)   - чу́вства, жела́ния	(etw.^Akk.) beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
сде́рживать^нсв (кого́-л./что-л.); сдержа́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
сде́рживать^нсв (кого́-л./что-л.); сдержа́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |
сде́рживать^нсв (что-л.); сдержа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bremsen  | bremste, gebremst |
сде́рживать^нсв (что-л.); сдержа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) dämmen  | dämmte, gedämmt |
сде́рживать^нсв (что-л.); сдержа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - не дава́ть прояви́ться, подавля́ть; сдержа́ть^св (что-л.)   - не дать прояви́ться, подави́ть	(etw.^Akk.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - обеща́ние и т. п.; сдержа́ть^св (что-л.)   - обеща́ние и т. п.	(etw.^Akk.) einlösen  | löste ein, eingelöst |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - обу́здывать; сдержа́ть^св (что-л.)   - обузда́ть	(etw.^Akk.) zügeln  | zügelte, gezügelt |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - подави́ть - чу́вство, смех; сдержа́ть^св (что-л.)   - подави́ть - чу́вство, смех	(etw.^Akk.) unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - проявле́ние чувств; сдержа́ть^св (что-л.)   - проявле́ние чувств	(etw.^Akk.) dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - чу́вства, жела́ния; сдержа́ть^св (что-л.)   - чу́вства, жела́ния	(etw.^Akk.) bezähmen  | bezähmte, bezähmt |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - чу́вства, жела́ния; сдержа́ть^св (что-л.)   - чу́вства, жела́ния	(etw.^Akk.) bezwingen  | bezwang, bezwungen |
сде́рживать^нсв (что-л.)   - чу́вства; сдержа́ть^св (что-л.)   - чу́вства	(etw.^Akk.) meistern  | meisterte, gemeistert |
сде́рживать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; сдержа́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) arretieren  | arretierte, arretiert |

Существительные

сде́ржанные аплодисме́нты  мн.ч.   - лишь из уваже́ния к исполни́телю

der Achtungsapplaus  мн.ч.: die Achtungsapplause

Речевые обороты и фразеологизмы

сдержа́ть^св обеща́ние	Versprechen halten
сдержа́ть^св сло́во	sein Wort halten
не сдержа́ть^св своего́ сло́ва	sein Wort brechen

Примеры

Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.

Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.

Слова со сходным написанием

держа́ть, одержа́ть, содержа́ть, удержа́ть

Слова с близким контекстом

уде́рживать, обузда́ть, уме́рить, удержа́ть, притесня́ть, сде́рживать, останови́ть, притесни́ть, обу́здывать, остана́вливать