содержа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

содержа́ть^нсв (что-л.)   - подде́рживать в како́м-л. состоя́нии	(etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
содержа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - в како́м-л. состоя́нии; обеспе́чивать	(jmdn./etw.^Akk.) erhalten  | erhielt, erhalten |
содержа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - обеспе́чивать, обслу́живать	(jmdn./etw.^Akk.) versorgen  | versorgte, versorgt |
содержа́ть^нсв (что-л.)   - заключа́ть в себе́	(etw.^Akk.) enthalten  | enthielt, enthalten |
содержа́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
содержа́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) behalten  | behielt, behalten |
содержа́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
содержа́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. umgreifen  | umgriff, umgriffen |
содержа́ть^нсв в себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) involvieren  | involvierte, involviert |
содержа́ть^нсв в себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) implizieren  | implizierte, impliziert |
содержа́ть^нсв (кого́-л.)   - с трудо́м	jmdn. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
содержа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - корми́ть	(jmdn./etw.^Akk.) ernähren  | ernährte, ernährt |
содержа́ть^нсв в себе́ (что-л.)   - охва́тывать	(etw.^Akk.) umfassen  | umfasste, umfasst |
содержа́ть^нсв (в себе́) (что-л.)	etw.^Akk. inkludieren  | inkludierte, inkludiert |  technical usage

Прилагательные / Наречия

обя́занный содержа́ть  прил.   - напр., дете́й, роди́телей	unterhaltspflichtig
обя́занный содержа́ть на свои́ сре́дства  прил. [ЮР.]	alimentationspflichtig
не содержа́щий пы́ли  прил.	staubfrei
не содержа́щий пы́ли  прил.	staublos

Существительные

обя́занность содержа́ть на свои́ сре́дства  ж. [ЮР.]	die Alimentationspflicht  мн.ч.: die Alimentationspflichten
письмо́, содержа́щее извине́ния  ср.	der Entschuldigungsbrief  мн.ч.: die Entschuldigungsbriefe
письмо́, содержа́щее извине́ния  ср.	das Entschuldigungsschreiben  мн.ч.: die Entschuldigungsschreiben
письмо́, содержа́щее отка́з  ср.	der Absagebrief  мн.ч.: die Absagebriefe
статья́, содержа́щая огово́рку  ж.   - в догово́ре	die Vorbehaltsklausel  мн.ч.: die Vorbehaltsklauseln
зако́н, содержа́щий неконкретизи́рованные но́рмы  м. [ЮР.]	das Rahmengesetz  мн.ч.: die Rahmengesetze
зако́н, содержа́щий о́бщие но́рмы  м. [ЮР.]	das Rahmengesetz  мн.ч.: die Rahmengesetze
зако́н, содержа́щий о́бщие положе́ния  м. [ЮР.]	das Rahmengesetz  мн.ч.: die Rahmengesetze
статья́ (догово́ра), содержа́щая огово́рку  ж. [ЮР.]	die Freizeichnungsklausel  мн.ч.: die Freizeichnungsklauseln
зако́н, содержа́щий то́лько о́бщие положе́ния  м. [ЮР.]	das Mantelgesetz  мн.ч.: die Mantelgesetze
тари́фное соглаше́ние, содержа́щее о́бщие положе́ния  ср. [ЮР.]	der Manteltarif  мн.ч.: die Manteltarife
тари́фное соглаше́ние, содержа́щее о́бщие положе́ния  ср. [ЮР.]	der Manteltarifvertrag  мн.ч.: die Manteltarifverträge   [Arbeits- und Sozialrecht]
монопо́льная земе́льная ре́нта с уча́стков, содержа́щих ре́дкие поле́зные ископа́емые  ж. [ЮР.]	die Bergbaurente  мн.ч.: die Bergbaurenten

Речевые обороты и фразеологизмы

крахма́л, не содержа́щий амило́зы [ТЕХ.]	amylosefreie Stärke   [пищевая промышленность]
крахма́л, не содержа́щий амилопекти́на [ТЕХ.]	amylopektinfreie Stärke   [пищевая промышленность]
кукуру́за, содержа́щая амило́зный крахма́л [ТЕХ.]	amylosereicher Mais   [пищевая промышленность]
ма́сло, не содержа́щее асфа́льта [ТЕХ.]	asphaltfreies Öl
со́лод, не содержа́щий антоцианоге́нов [ТЕХ.]	anthocyanogenfreies Malz   [строительство]
сырьё, не содержа́щее антоциаге́нов (также: антоцианоге́нов) [ТЕХ.]	anthocyagenfreie Rohstoffe   [строительство]
со́лод из ячменя́ со́рта Гала́нт, не содержа́щий антоцианоге́нов [ТЕХ.]	anthocyagenfreies Galant-Malz   [строительство]

Слова со сходным написанием

одержа́ть, подержа́ть, сдержа́ть

Слова с близким контекстом

обня́ть, прокорми́ть, заключи́ть, включи́ть, прока́рмливать, включа́ть, охвати́ть, заключа́ть, охва́тывать