охва́тывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

охва́тывать^нсв (что-л.)   также [перен.]; охвати́ть^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) umfassen  | umfasste, umfasst |   также [перен.]
охва́тывать^нсв (кого́-л.); охвати́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anfassen  | fasste an, angefasst |
охва́тывать^нсв (что-л.); охвати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) behalten  | behielt, behalten |
охва́тывать^нсв (что-л.); охвати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
охва́тывать^нсв (что-л.); охвати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) umschließen  | umschloss, umschlossen |
охва́тывать^нсв (что-л.); охвати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) umspannen  | umspannte, umspannt |
охва́тывать^нсв (что-л.); охвати́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. übergreifen  | griff über, übergegriffen |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о негати́вных ощуще́ниях; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о негати́вных ощуще́ниях	(jmdn.) überlaufen  | überlief, überlaufen |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о тяжёлом чу́встве, состоя́нии; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о тяжёлом чу́встве, состоя́нии	(von etw.^Dat.) befallen sein  | war, gewesen |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́вствах, настрое́нии; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́вствах, настрое́нии	(jmdn.) anfliegen  | flog an, angeflogen |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́вствах; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́вствах	jmdn., jmdm. ankommen  | kam an, angekommen |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́вствах; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́вствах	jmdn. überkommen  | überkam, überkommen |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́встве; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́встве	(jmdn.) durchströmen  | durchströmte, durchströmt |
охва́тывать^нсв (кого́-л.)   - о чу́встве; охвати́ть^св (кого́-л.)   - о чу́встве	(jmdn./etw.^Akk.) erfassen  | erfasste, erfasst |

Существительные

охва́тывающая дета́ль  ж. [ТЕХ.]	das Außenpassteil  мн.ч. нет
охва́тывающая дета́ль  ж. [ТЕХ.]	das Außenstück  мн.ч.: die Außenstücke
охва́тывающая дета́ль  ж. [ТЕХ.]	das Außenteil  мн.ч.: die Außenteile

Примеры

Его́ охва́тывает страх.	Angst kriecht ihn an.
Кни́га охва́тывает пери́од с 18 по 20 вв.	Das Buch umfasst die Periode vom 18 bis 20 Jh.

Слова со сходным написанием

обхва́тывать, отхва́тывать, схва́тывать, ухва́тывать

Слова с близким контекстом

схва́тываться, схвати́ться, объя́ть, обуя́ть, обхва́тывать, хвата́ться, содержа́ть, ца́пать, овладева́ть, обхвати́ть, охвати́ть, ца́пнуть, овладе́ть