страх - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

страх  м.	die Furcht  мн.ч. нет
страх  м.	die Angst  мн.ч.: die Ängste
страх  м.	die Bangigkeit  мн.ч.
страх  м.	das Grausen  мн.ч. нет
страх  м.	der Schauder  мн.ч.: die Schauder
страх  м.	der Schreck  мн.ч.: die Schrecke
страх  м.	das Trema  мн.ч.: die Tremas/die Tremata
страх  м.	die Bange  мн.ч. нет
страх  м.	die Erschrockenheit  мн.ч. нет
страх  м.	der Grusel  мн.ч. нет
страх  ж.   - трево́га	die Besorgnis  мн.ч.: die Besorgnisse
страх  м.	der Bammel  мн.ч. нет [разг.]
страх  м.	der Schiss  мн.ч. [разг.]
страх  м.	das Fracksausen  мн.ч. нет [разг.]

Прилагательные / Наречия

в стра́хе  нар.	ängstlich
в стра́хе  нар.	ängstig   устаревшее
в стра́хе  нар.	angsthaft   устаревшее
внуша́ющий страх  прил.	beängstigend
внуша́ющий страх  прил.	furchteinflößend
внуша́ющий страх  прил.	angsteinflößend
внуша́ющий страх  прил.	Furcht einflößend
внуша́ющий страх  прил.	martialisch
вселя́ющий страх  прил.	Furcht einflößend
вселя́ющий страх  прил.	martialisch
вызыва́ющий страх  прил.	angsterregend
вызыва́ющий страх  прил.	beängstigend
нагоня́ющий страх  прил.	einschüchternd
из стра́ха пе́ред (кем-л./чем-л.)	aus Angst vor jmdm./etw.^Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

в стра́хе	mit Hangen und Bangen
от стра́ха	vor Angst
со стра́ху	aus Angst
со стра́ху	vor Angst
на свой страх и риск	auf eigene Gefahr
на свой страх и риск	auf eigenes Risiko
на свой страх и риск	auf eigene Faust [разг.]
внуша́ть^нсв страх (кому́-л.)	(jmdm.) Furcht einflößen
живо́тный страх	tierische Angst
испыта́ть^св страх	Angst ausstehen
испы́тывать^нсв страх	Angst ausstehen
почу́вствовать^св страх	Angst bekommen
страх, лиша́ющий челове́ка во́ли	lähmende Angst
вопи́ть^нсв от стра́ха; завопи́ть^св от стра́ха	ein Angstgeschrei erheben

Глаголы

внуша́ть^нсв страх (кому́-л.); внуши́ть^св страх (кому́-л.)	(jmdm.) Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
нагоня́ть^нсв страх (на кого́-л.); нагна́ть^св страх (на кого́-л.)	(jmdm.) angst und bange machen  | machte, gemacht |
холоде́ть^нсв (от стра́ха); похолоде́ть^св (от стра́ха)	Eisbeine bekommen  | bekam, bekommen |
быть^нсв в стра́хе (пе́ред кем-л./чем-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
вскри́кивать^нсв от стра́ха; вскри́кнуть^св от стра́ха	ängstlich schreien  | schrie, geschrien |
держа́ть^нсв в стра́хе (кого́-л.)	(jmdn.) ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) einen Schreck einjagen
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) einen Schrecken einjagen
нагоня́ть^нсв стра́ху (на кого́-л.) [разг.]; нагна́ть^св стра́ху (на кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) in Angst und Schrecken jagen  | jagte, gejagt |
холоде́ть^нсв (от стра́ха); похолоде́ть^св (от стра́ха)	Eisbeine kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]
умира́ть^нсв от стра́ха [перен.]; умере́ть^св от стра́ха [перен.]	in tausend Ängsten schweben  | schwebte, geschwebt |
умира́ть^нсв от стра́ха [перен.]; умере́ть^св от стра́ха [перен.]	vor Angst vergehen  | verging, vergangen |
умира́ть^нсв со стра́ху [перен.][разг.]; умере́ть^св со стра́ху [перен.][разг.]	in tausend Ängsten schweben  | schwebte, geschwebt |

Определения

страх не успе́ть сде́лать в жи́зни что́-то ва́жное	die Torschlusspanik  редко во мн.ч.
боль, сопровожда́ющаяся стра́хом сме́рти [МЕД.][ПСИХОЛ.]	der Vernichtungsschmerz

Примеры

Страх толка́ет его́ на э́то.	Die Angst treibt ihn dazu an.
Его́ охва́тывает страх.	Angst kriecht ihn an.
Его́ пресле́дует страх.	Die Angst sitzt ihm im Nacken.
Его́ гнетёт страх. [выс.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken.
Страх придаёт пры́ти.	Die Angst macht Beine.
Страх сжал мне се́рдце.	Die Angst drückte mir das Herz.
Любопы́тство переборо́ло страх.	Die Neugier überwog die Furcht.
Он дрожи́т от стра́ха.	Die Angst schüttelt ihn.
Он созна́лся из стра́ха.	Die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen.
Он помира́ет от стра́ха.	Die Angstläuse beißen ihn. [шутл.]  устаревающее
От стра́ха у него́ перехвати́ло дыха́ние.	Angst presste ihm den Atem ab.
У него́ от стра́ха отня́лся язы́к.	Vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache.
Он крича́л, задыха́ясь от стра́ха.	Mit angsterstickter Stimme rief er.
Он уже́ от стра́ху в штаны́ наложи́л.	Ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab). [груб.]

Слова со сходным написанием

а́стра, стерх, страж, страз, су́тра, Трах

Слова с близким контекстом

мандра́ж, трево́га, беспоко́йство, боя́знь, дрожь, жуть, испу́г, опасе́ние, у́жас