трево́га - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

трево́га  ж.	die Angst  мн.ч.: die Ängste
трево́га  ж.   - беспоко́йство, волне́ние, страх	die Aufregung  мн.ч.
трево́га  ж.   - беспоко́йство, озабо́ченность, волне́ние, страх	die Unruhe  мн.ч.
трево́га  ж.	die Bangigkeit  мн.ч.
трево́га  ж.	die Besorgnis  мн.ч.: die Besorgnisse
трево́га  ж.	die Ruhelosigkeit  мн.ч.
трево́га  ж.   - сигна́л опа́сности	der Alarm  мн.ч.: die Alarme
возду́шная трево́га  ж.	der Fliegeralarm  мн.ч.: die Fliegeralarme
ло́жная трево́га  ж.	der Fehlalarm  мн.ч.: die Fehlalarme
пове́рочная трево́га  ж.	der Probealarm  мн.ч.: die Probealarme
пожа́рная трево́га  ж.	der Feueralarm  мн.ч.: die Feueralarme
про́бная трево́га  ж.	die Probewarnung  мн.ч.: die Probewarnungen
уче́бная трево́га  ж.	der Probealarm  мн.ч.: die Probealarme
ло́жная трево́га  ж. [перен.]	der Schreckschuss  мн.ч.: die Schreckschüsse

Глаголы

вызыва́ть^нсв трево́гу (у кого́-л.); вы́звать^св трево́гу (у кого́-л.)	(jmdn.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
поднима́ть^нсв трево́гу; подня́ть^св трево́гу	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
поднима́ть^нсв трево́гу; подня́ть^св трево́гу	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
вызыва́ть^нсв по трево́ге (кого́-л./что-л.); вы́звать^св по трево́ге (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
извеща́ть^нсв по трево́ге (кого́-л./что-л.); извести́ть^св по трево́ге (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
изму́чиваться^нсв от трево́ги; му́читься^нсв от трево́ги; изму́читься^св от трево́ги	abängsten  | ängstete ab, abgeängstet |
изму́чиваться^нсв от трево́ги; му́читься^нсв от трево́ги; изму́читься^св от трево́ги	abängstigen  | ängstigte ab, abgeängstigt |
изму́чиваться^нсв от трево́ги; му́читься^нсв от трево́ги; изму́читься^св от трево́ги	sich^Akk. abängsten  | ängstete ab, abgeängstet |
изму́чиваться^нсв от трево́ги; му́читься^нсв от трево́ги; изму́читься^св от трево́ги	sich^Akk. abängstigen  | ängstigte ab, abgeängstigt |
выезжа́ть^нсв по трево́ге   - о пожа́рной кома́нде и т. п.; вы́ехать^св по трево́ге   - о пожа́рной кома́нде и т. п.	ausrücken  | rückte aus, ausgerückt |
поднима́ть^нсв по трево́ге (кого́-л./что-л.)   - напр., поли́цию; подня́ть^св по трево́ге (кого́-л./что-л.)   - напр., поли́цию	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
бить^нсв трево́гу   гл. обр. [перен.]; заби́ть^св трево́гу   гл. обр. [перен.]	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |   гл. обр. [перен.]
дава́ть^нсв отбо́й трево́ги	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге; привести́^св (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |

Прилагательные / Наречия

вызыва́ющий трево́гу  прил.	alarmierend
по́лный трево́ги	bange  прил.
гото́вый к де́йствиям по трево́ге  прил.	alarmbereit

Речевые обороты и фразеологизмы

ло́жная трево́га	blinder Alarm
ло́жная трево́га	falscher Alarm
труби́ть^нсв трево́гу	Alarm blasen
взлета́ть^нсв по трево́ге [АВИАЦ.]	Alarmstart machen
быть^нсв в кра́йней трево́ге	in tausend Ängsten schweben
общесудово́й сигна́л трево́ги [МОР.]	allgemeiner Notalarm
подня́ть^св часть по трево́ге [ВОЕН.]	die Truppe alarmieren

Примеры

Трево́га не покида́ет меня́.	Die Unruhe lässt mich nicht los.
Пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́т.	Die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus.

Слова со сходным написанием

трено́га

Слова с близким контекстом

страх, обеспоко́енность, боя́знь, волне́ние, беспоко́йство