alarmieren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вызыва́ть^нсв беспоко́йство (у кого́-л.); вы́звать^св беспоко́йство (у кого́-л.)	(jmdn.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
вызыва́ть^нсв трево́гу (у кого́-л.); вы́звать^св трево́гу (у кого́-л.)	(jmdn.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
беспоко́ить^нсв (кого́-л./что-л.); побеспоко́ить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
вызыва́ть^нсв по трево́ге (кого́-л./что-л.); вы́звать^св по трево́ге (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
извеща́ть^нсв по трево́ге (кого́-л./что-л.); извести́ть^св по трево́ге (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
мобилизова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.); мобилизо́вывать^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
обеспоко́ивать^нсв (кого́-л./что-л.); обеспоко́ить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
поднима́ть^нсв трево́гу; подня́ть^св трево́гу	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге; привести́^св (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
трево́жить^нсв (кого́-л./что-л.); потрево́жить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
настора́живать^нсв (кого́-л.)	jmdn. alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
вызыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - поли́цию, пожа́рную кома́нду и т. п.; вы́звать^св (кого́-л./что-л.)   - поли́цию, пожа́рную кома́нду и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
поднима́ть^нсв по трево́ге (кого́-л./что-л.)   - напр., поли́цию; подня́ть^св по трево́ге (кого́-л./что-л.)   - напр., поли́цию	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

вызыва́ть^нсв пожа́рную кома́нду	die Feuerwehr alarmieren
вызыва́ть^нсв пожа́рную поли́цию	die Polizei alarmieren
подня́ть^св часть по трево́ге [ВОЕН.]	die Truppe alarmieren

Примеры

Обще́ственность обеспоко́ена э́тими фа́ктами.

Die Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert.

Слова со сходным написанием

alarmierend

Слова с близким контекстом

stören, belästigen, anfechten, beunruhigen, scheren, behelligen