Öffentlichkeit - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обще́ственное мне́ние  ср.	die Öffentlichkeit  мн.ч.
публи́чность  ж.	die Öffentlichkeit  мн.ч.
обще́ственность  ж.	die Öffentlichkeit  мн.ч.
гла́сность  ж.	die Öffentlichkeit  мн.ч.
пабли́сити  ср.   - нескл.   (английский)	die Öffentlichkeit  мн.ч.
представи́тели обще́ственности  мн.ч. [выс.]	die Öffentlichkeit  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

прилю́дно  нар.	in aller Öffentlichkeit
публи́чно  нар.	in aller Öffentlichkeit
принаро́дно  нар. [разг.]	in aller Öffentlichkeit
кулуа́рный  прил.	unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Речевые обороты и фразеологизмы

соверше́нно откры́то	in aller Öffentlichkeit
представля́ть^нсв обще́ственности (что-л.)	(etw.^Akk.) der Öffentlichkeit präsentieren
представля́ть^нсв пу́блике (что-л.)	(etw.^Akk.) der Öffentlichkeit präsentieren
при закры́тых дверя́х	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
суде́бное заседа́ние при закры́тых дверя́х [ЮР.]	Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung
удале́ние пу́блики из за́ла заседа́ния [ЮР.]	Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung
хода́тайство об исключе́нии гла́сности   - напр., при суде́бном разбира́тельстве [ЮР.]	Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit

Примеры

Э́то изве́стие привлекло́ внима́ние обще́ственности.	Die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen.
Де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́том.	Die Öffentlichkeit ist aufgefordert, hier zu helfen.
Обще́ственность обеспоко́ена э́тими фа́ктами.	Die Öffentlichkeit ist durch diese Tatsachen alarmiert.