представля́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

представля́ть^нсв (себе́) (что-л.); предста́вить^св (себе́) (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
представля́ть^нсв собо́й (что-л.); предста́вить^св собо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
представля́ть^нсв из себя́ (что-л.); предста́вить^св из себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
представля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - быть представи́телем; предста́вить^св (кого́-л./что-л.)   - быть представи́телем	(jmdn./etw.^Akk.) vertreten  | vertrat, vertreten |
представля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - докуме́нты и т. п.; предста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - докуме́нты и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
представля́ть^нсв (что-л.)   - законопрое́кт, предложе́ние и т. п.; предста́вить^св (что-л.)   - законопрое́кт, предложе́ние и т. п.	(etw.^Akk.) einbringen  | brachte ein, eingebracht |
представля́ть^нсв (что-л.)   - изобража́ть; предста́вить^св (что-л.)   - изобрази́ть	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
представля́ть^нсв (что-л.) [ТЕАТР][КИНО]; предста́вить^св (что-л.) [ТЕАТР][КИНО]	(etw.^Akk.) aufführen  | führte auf, aufgeführt |
(отчётливо) представля́ть^нсв (себе́) (что-л.); (отчётливо) предста́вить^св (себе́) (что-л.)	etw.^Akk. vergegenwärtigen  | vergegenwärtigte, vergegenwärtigt |
представля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); предста́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abbilden  | bildete ab, abgebildet |
представля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
представля́ть^нсв (что-л.); предста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
представля́ть^нсв себе́ (что-л.); предста́вить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |
представля́ть^нсв себе́ (что-л.); предста́вить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) vor Augen halten

Существительные

обя́занность представля́ть доказа́тельства  ж.	die Nachweispflicht  мн.ч.: die Nachweispflichten
банк, представля́ющий интере́сы конце́рна  м. [БАНК.]	die Hausbank  мн.ч.: die Hausbanken
лицо́, представля́ющее потенциа́льную угро́зу для обще́ственной безопа́сности  ср.	der Gefährder | die Gefährderin  мн.ч.: die Gefährder, die Gefährderinnen
заключе́ние контра́кта с сами́м собо́й от и́мени представля́емого лица́  ср. [ЮР.]	das Selbstkontrahieren  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

представля́ть^нсв заявле́ние	das Ansuchen einbringen
представля́ть^нсв (собо́й) интере́с (для кого́-л.)	(für jmdn.) von Interesse sein
представля́ть^нсв обще́ственности (что-л.)	(etw.^Akk.) der Öffentlichkeit präsentieren
представля́ть^нсв пу́блике (что-л.)	(etw.^Akk.) der Öffentlichkeit präsentieren
представля́ть^нсв хода́тайство	das Ansuchen einbringen
представля́ть кого́-л./что-л. в (са́мом) чёрном све́те	jmdn./etw.^Akk. verteufeln  | verteufelte, verteufelt |
представля́ть^нсв себе́ в кра́сках (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) bildlich vorstellen
я́сно представля́ть^нсв себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) vor Augen haben
представля́ть^нсв экспе́ртное заключе́ние	das Gutachten abgeben
представля́ть^нсв (что-л.) в ро́зовом све́те	(etw.^Akk.) beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
представля́ть^нсв собо́й осо́бую те́му для разгово́ра	ein weites Feld sein
представля́ть^нсв собо́й осо́бый интере́с (для кого́-л.)	(für jmdn.) von besonderem Interesse sein
представля́ть^нсв собо́й реа́льную альтернати́ву	eine echte Alternative darstellen
заболева́ние, представля́ющее опа́сность для окружа́ющих [МЕД.]	allgemeingefährliche Krankheit

Примеры

Он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем есть на са́мом де́ле.	Er macht alles ärger, als es wirklich ist.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Я представля́ю себе́ э́то дово́льно тума́нно.	Es kommt mir ziemlich nebulös vor.
Я представля́ю себе́ э́то тума́нно.	Ich stelle es mir schwammig vor.

Слова со сходным написанием

переставля́ть, предоставля́ть

Слова с близким контекстом

предста́вить, изобрази́ть, запечатле́ть, изобража́ть, представи́тельствовать, вообрази́ть, вообража́ть, отобража́ть, отобрази́ть, запечатлева́ть