есть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

есть
быть (Глагол)

Глаголы

есть^нсв (кого́-л./что-л.); съеда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); съесть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auffressen  | fraß auf, aufgefressen |
есть^нсв (кого́-л./что-л.); съеда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); съесть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
есть^нсв (кого́-л./что-л.); съеда́ть^нсв (кого́-л./что-л.); съесть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verspeisen  | verspeiste, verspeist |
есть^нсв (что-л.); съеда́ть^нсв (что-л.); съесть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufessen  | aß auf, aufgegessen |
есть^нсв (что-л.); съеда́ть^нсв (что-л.); съесть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausessen  | aß aus, ausgegessen |
есть^нсв (что-л.); съеда́ть^нсв (что-л.); съесть^св (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
есть^нсв (что-л.); съеда́ть^нсв (что-л.); съесть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
есть^нсв (что-л.)   также [перен.]; съеда́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]; съесть^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) verzehren  | verzehrte, verzehrt |   также [перен.]
есть^нсв (кого́-л./что-л.)   - о живо́тном; съеда́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - о живо́тном; съесть^св (кого́-л./что-л.)   - о живо́тном	(jmdn./etw.^Akk.) fressen  | fraß, gefressen |
есть^нсв (что-л.)   - всю еду́ в таре́лке и т. п.; съеда́ть^нсв (что-л.)   - всю еду́ в таре́лке и т. п.; съесть^св (что-л.)   - всю еду́ в таре́лке и т. п.	(etw.^Akk.) leer essen  | aß, gegessen |
есть^нсв (что-л.)   - запа́сы продово́льствия; съеда́ть^нсв (что-л.)   - запа́сы продово́льствия; съесть^св (что-л.)   - запа́сы продово́льствия	(etw.^Akk.) aufspeisen  | speiste auf, aufgespeist |
есть^нсв (что-л.)   также [перен.]   - бы́стро прогла́тывать; съеда́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]   - бы́стро прогла́тывать; съесть^св (что-л.)   также [перен.]   - бы́стро проглоти́ть	(etw.^Akk.) verschlingen  | verschlang, verschlungen |   также [перен.]
есть^нсв (что-л.)   - всю еду́ в таре́лке и т. п.; съеда́ть^нсв (что-л.)   - всю еду́ в таре́лке и т. п.; съесть^св (что-л.)   - всю еду́ в таре́лке и т. п.	(etw.^Akk.) leeren  | leerte, geleert |   - leer essen
есть^нсв (что-л.); съеда́ть^нсв (что-л.); съесть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auffuttern  | futterte auf, aufgefuttert | [разг.]

Примеры

Е́шьте, пожа́луйста!	Essen Sie, bitte!
Здесь есть парк.	Es gibt hier einen Park.
Есть здесь кто-нибу́дь?	Ist da jemand?
У Вас есть вре́мя?	Haben Sie Zeit?
У вас есть вре́мя?	Habt ihr Zeit?
У нас есть ко́шка.	Wir haben eine Katze.
У него́ есть сын.	Er hat einen Sohn.
У тебя́ есть часы́?	Hast du eine Uhr?
Так и есть.	So ist es.
Так оно́ (к сожале́нию) и есть.	Das ist nun mal nicht anders.
Я хочу́ есть.	Ich habe Hunger.
Есть лю́ди, кото́рые э́тому ве́рят.	Manch einer glaubt das.
Есть у кого́-нибудь каранда́ш? - Вот, возьми́те.	Hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer.
У него́ есть чу́вство ю́мора.	Er hat Sinn für Humor.

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (также: Du) sein
быть^нсв тру́сом/слабако́м	eierlos sein [пренебр.][перен.]
бу́дет ... [МАТ.]	ist gleich ...
есть^нсв (кого́-л./что-л.) в сыро́м ви́де; съесть^св (кого́-л./что-л.) в сыро́м ви́де	(jmdn./etw.^Akk.) roh essen
у него́ есть привы́чка ...	er hat die Gewohnheit an sich ...
что есть ду́ху [разг.]	was das Zeug hält
есть^нсв я́годы пря́мо с куста́	die Beeren vom Strauche abessen
у меня́ есть други́е дела́	ich habe anderweit zu tun
тако́й (также: така́я), как есть	wie jmd. leibt und lebt
е́сли к тому́ есть кака́я-нибу́дь возмо́жность	wenn irgend angängig
покля́сться^св всем, что есть свято́го	einen hochheiligen Eid leisten
То есть ка́к?!   - во́зглас удивле́ния	Eh?!
да́ром хлеб есть^нсв [разг.]	ein Nichtsnutz sein
вопи́ть^нсв что есть мо́чи [разг.]	aus vollem Halse schreien [разг.]

Прилагательные / Наречия

что есть мо́чи	spornstreichs  нар.
что есть мо́чи   - крича́ть	aus vollem Halse
что есть ду́ху   - бежа́ть	aus Leibeskräften
то́ есть [сокр.: т. е.]	das heißt  союз [сокр.: d. h.]
мо́жет быть  нар.	vielleicht
быть мо́жет  нар.	möglicherweise
должно́ быть  нар.	wahrscheinlich
должно́ быть  нар.	wohl   - Modaladverb
мо́жет быть  нар.	wohl   - Modaladverb
то есть ка́к?  нар.	wieso?
заслу́живающий быть прочи́танным  прил.	lesenswert
име́ющий пра́во быть и́збранным  прил.	wählbar
могу́щий быть аннули́рованным  прил.	annullierbar
могу́щий быть взы́сканным  прил.	eintreibbar

Существительные

бу́дущий муж м. | бу́дущая жена́ ж.	der Zukünftige | die Zukünftige  мн.ч.: die Zukünftigen [разг.]
конце́пция бу́дущего  ж.	das Zukunftskonzept
строи́тель м. | строи́тельница ж. бу́дущего	der Zukunftsbauer | die Zukunftsbauerin  мн.ч.: die Zukunftsbauer, die Zukunftsbauerinnen
вид на бу́дущее  м.	die Zukunftsaussicht  мн.ч.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  ср.	der Zukunftswunsch  мн.ч.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  ж.	die Zukunftshoffnung  мн.ч.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  ж.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  ж.	die Zukunftsperspektive  мн.ч.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  ср.	die Zeitkapsel  мн.ч.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  м.	der Zukunftsplan  мн.ч.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  мн.ч.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  м.	die Zukunftsprognose  мн.ч.: die Zukunftsprognosen
ры́нок бу́дущего  м. [ЭКОН.]	der Zukunftsmarkt  мн.ч.: die Zukunftsmärkte
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen

Союзы / местоимения

то́ есть  союз [сокр.: т. е.]

nämlich

Определения

ми́ни-заку́ска, кото́рую мо́жно есть рука́ми [КУЛ.]

das Fingerfood   также: Finger-Food  мн.ч.: die Fingerfoods, die Finger-Foods

Слова со сходным написанием

весть, весь, геть, деть, ест, жест, жесть, лесть, месть, несть, ость, пест, песь, петь, сесть, сеть, суть, сыть, тест, тесть, честь, шест, шесть

Слова с близким контекстом

пожира́ть, вы́есть, запра́виться, сожра́ть, пожра́ть, заправля́ться, съесть, вы́пить, пить, съеда́ть, сжира́ть, выеда́ть, выпива́ть