хлеб - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

хлеб  м.  редко во мн.ч.   - вы́печка	das Brot  мн.ч.: die Brote
хлеб  м.   - в зерне́, на по́ле	das Getreide  мн.ч.: die Getreide
хлеб  м.   - на по́ле	das Korn  мн.ч.: die Korne
хлеб  м.   - хле́бные зла́ки, хлеб в зерне́	das Brotgetreide  мн.ч.: die Brotgetreide
хлеб-со́ль  ж.   - символи́ческое подноше́ние	Brot und Salz   - symbolhaftes Geschenk
хлеб в зерне́  м.	das Brotgetreide  мн.ч.: die Brotgetreide
хлеб на костре́  м.	das Stockbrot  мн.ч.: die Stockbrote
хлеб с ма́слом  м.  редко во мн.ч.	das Butterbrot  мн.ч.: die Butterbrote
хлеб из брю́квы  м. [КУЛ.]	das Steckrübenbrot  мн.ч.: die Steckrübenbrote
хлеб с помидо́ром  м. [КУЛ.]	das Tomatenbrot
ани́совый хлеб  м.  редко во мн.ч.	das Anisbrot  мн.ч.: die Anisbrote
бе́лый хлеб  м.  редко во мн.ч.	das Weißbrot  мн.ч.: die Weißbrote
дереве́нский хлеб  м.	das Landbrot  мн.ч.: die Landbrote
желудёвый хлеб  м.	das Eichelbrot  мн.ч.: die Eichelbrote

Определения

проду́кт, нама́зываемый на хлеб [ТЕХ.]	der Aufstreich  мн.ч.: die Aufstreiche   [пищевая промышленность]
проду́кт, нама́зываемый на хлеб [ТЕХ.]	der Aufstrich  мн.ч.: die Aufstriche   [пищевая промышленность]
проду́кт, нама́зываемый на хлеб [ТЕХ.]	die Aufstrichmasse  мн.ч.: die Aufstrichmassen   [пищевая промышленность]
проду́кт, нама́зываемый на хлеб [ТЕХ.]	das Aufstrichmittel  мн.ч.: die Aufstrichmittel   [пищевая промышленность]
проду́кт, кото́рый нама́зывается на хлеб   - джем, ма́сло и т. п.	der Brotaufstrich  мн.ч.: die Brotaufstriche   [пищевая промышленность]
сорт ржа́но-пшени́чного хле́ба с добавле́нием измельчённой сыро́й пивно́й дроби́ны и тми́на	das Katenbrot
устано́вка для приготовле́ния хле́бной мо́чки из чёрствого хле́ба   - для после́дующего испо́льзования в приготовле́нии те́ста [ТЕХ.]	die Altbrotaufbereitungsanlage   [пищевая промышленность]
шни́цель с яйцо́м на ло́мтике хле́ба   - блю́до ре́йнской ку́хни [КУЛ.]	das Krüstchen  мн.ч.: die Krüstchen

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́печенный хлеб	ausgebackenes Brot
свежеиспечённый хлеб  редко во мн.ч.	frisch gebackenes Brot
свежеиспечённый хлеб	frischgebackenes Brot
све́жий хлеб	frischgebackenes Brot
хлеб с отстаю́щей ко́ркой  редко во мн.ч.	abgebackenes Brot
да́ром хлеб есть^нсв [разг.]	ein Nichtsnutz sein
весь хлеб на току́ [С.Х.]	die ganze Auslage auf der Tenne
спе́лые хлеба́ [С.Х.]	ausgewachsenes Getreide
припека́ние хле́ба   - напр., к фо́рме [ТЕХ.]	Anbacken des Brotes   [пищевая промышленность]
име́ть^нсв ве́рный кусо́к хле́ба	ein sicheres Auskommen haben
лиши́ться^св куска́ хле́ба	brotlos werden
подобра́ть со́ус (с таре́лки) куско́м хле́ба	die Soße mit einem Stück Brot aufstippen
попрека́ть^нсв (кого́-л.) куско́м хле́ба	(jmdm.) nicht einmal ein Stück Brot gönnen
стоя́ть^нсв в о́череди за хле́бом	nach, um Brot anstehen
отка́зывать^нсв себе́ в куске́ хле́ба	sich^Dat. den letzten Bissen abkargen

Примеры

Он нама́зал хлеб ма́слом.	Er bestrich eine Schnitte Brot mit Butter.
Хлеба́ уроди́лись.	Das Korn steht gut.
Она́ сходи́ла за него́ за хле́бом.	Sie nahm ihm den Weg zum Bäcker ab.
Хлеба́ уже́ вы́колосились.	Das Korn steht schon in Ähren.
Мне ну́жно сходи́ть за хле́бом.	Ich muss Brot holen.
Чуть не забы́л - я же хоте́л купи́ть хле́ба.	Mir fällt ein, ich wollte doch Brot kaufen.

Слова со сходным написанием

Ха́леб, хлев

Слова с близким контекстом

зерно́, жи́то, крупи́нка